1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:59,727 --> 00:01:01,436
Haydi! Acele etmek.

4
00:01:01,437 --> 00:01:03,147
Çok konuşuyorsun!

5
00:02:06,127 --> 00:02:08,879
Ah, eğer merak ediyorsan,
bu Domates Günü.

6
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
Ya da benim ifade etmeyi sevdiğim şekliyle -
Ulusal Wog Günü.

7
00:02:12,883 --> 00:02:14,884
düşünebilirsiniz
bunların hepsi ilginç ve sevimli

8
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
ama aslında bunu buldum
gerçekten utanç verici.

9
00:02:17,930 --> 00:02:19,472
düşünürdün
Sicilya'yı hiç terk etmemişlerdi,

10
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
bunun dışında,
50 yıl önce falan.

11
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
Geldiğim yer burası olabilir
ama gerçekten buraya ait miyim?

12
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
Bu geçmişte kaldı ve buna izin veremezsin
geçmiş hayatınızı yönetir.

13
00:02:32,653 --> 00:02:38,909
Josie! Müziği tekrar aç,
bitirmek zorundayız.

14
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Buradan çıkmam lazım.

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Muhtemelen söyleyemezsin
bana bakarak

16
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
ama aslında ben lanetliyim.

17
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
Annem de öyle.

18
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
Ve benim nonnam.

19
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
Zaten Nonna'nın teorisi bu.

20
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
Bu bizi bir bakıma ayırıyor
ailenin geri kalanından.

21
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Üç Alibrandi kadını...

22
00:03:03,726 --> 00:03:04,976
...dışlanmışlar.

23
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
Neden Latina'yı satın alamıyoruz?
dünyanın geri kalanı gibi mi?

24
00:03:08,689 --> 00:03:09,898
Evlenecek
Avustralyalı

25
00:03:09,899 --> 00:03:12,276
ve çocuklarını besleyecekler
balık ve cips.

26
00:03:14,195 --> 00:03:17,698
Kuzenim Robert,
değerli torunu.

27
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
Nonna diyor ki
dahil olduğumuz için şanslıyız

28
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
çünkü lanetlenmek
ait olma hakkımızın olmadığı anlamına gelir.

29
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
Çok şanslısın Patrizia.

30
00:03:33,464 --> 00:03:35,966
Nonna devam ediyor
birçok şey hakkında

31
00:03:36,508 --> 00:03:40,221
ve annem ona her zaman izin veriyor,
sadece barış için.

32
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Hadi Josie.
Neredeyse hiçbir şey yapmadın.

33
00:03:46,518 --> 00:03:48,728
Christina! Christina!

34
00:03:48,729 --> 00:03:51,315
Ah-ah. merak ediyorum
bu seferki dedikodular neler?

35
00:03:54,652 --> 00:03:56,111
Evet! Nihayet!

36
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
Bu geçen yıl
Bunu yapmak zorunda kalacağım.

37
00:03:59,907 --> 00:04:04,286
Küçük Sicilya'dan taşınıyorum
ve bu çok yakın bir an değil.

38
00:04:08,249 --> 00:04:09,249
Josie!

39
00:04:09,250 --> 00:04:11,460
Bana birkaç yıl ver
ve işleri ben yöneteceğim.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
Ve olmayacak
küçük bir İtalyan ailesi de var.

41
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
Tuzağa düşmeyeceğim
onlar gibi.

42
00:04:17,091 --> 00:04:20,218
Josie, nereye gidiyorsun?
Yardım edeceğine söz vermiştin.

43
00:04:20,219 --> 00:04:23,388
Ben var! Her neyse, siz çocuklar
konuşmaktan başka bir şey yapmıyoruz.

44
00:04:23,389 --> 00:04:24,847
yerlere gidiyorum...

45
00:04:24,848 --> 00:04:27,475
Merhaba Josie.
Unut gitsin, bello di nonna.

46
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
Plajdan başlıyoruz.
Josie!

47
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Josie!
Merhaba, Nonna.

48
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
Christina!

49
00:04:35,109 --> 00:04:38,319
Kızına izin verecek misin?
çingene gibi mi dolaşıyorsun?

50
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
Anne, başlama.

51
00:04:41,699 --> 00:04:43,533
Bunlar benim arkadaşlarım
Sera ve Anna.

52
00:04:43,534 --> 00:04:45,243
Biz bir nevi varsayılan olarak olduk.

53
00:04:45,244 --> 00:04:47,412
Herkes seçim yaparken
7. Sınıftaki arkadaşları,

54
00:04:47,413 --> 00:04:49,173
tek bizdik
oyun alanında kaldı.

55
00:04:49,415 --> 00:04:52,126
Hala inandığına inanamıyorum
Ulusal kahrolası Wog Günü!

56
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
6:00'ya kadar dönmem gerekiyor.

57
00:04:54,003 --> 00:04:56,879
Kuzenimin kayınbiraderinin
kız kardeşinin bebeği vaftiz ediliyor.

58
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
Senin ailen benimkinden daha kötü.
Haydi buradan çıkalım.

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,928
<i>♪ Ama eğer utangaçsan
Eğer utangaçsan</i>

60
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
<i>♪ Düşünmeye başlayabilirsiniz</i>

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,640
<i>♪ Doğru türde hap
seni yoluna koyacak... ♪</i>

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
Bu yıl için büyük planlarım var.

63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
Nonna'yı sırtımdan kurtaracağım.

64
00:05:12,688 --> 00:05:16,108
final sınavlarımı patlat ki gidebileyim
hukuk okumak için üniversiteye gitmek

65
00:05:16,608 --> 00:05:19,903
ve adamı yapacağım
hayallerimin bana aşık olması.

66
00:05:20,571 --> 00:05:21,696
Peki bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

67
00:05:21,697 --> 00:05:23,865
Bu ben olacağım anlamına geliyor
Alibrandi'nin ilk kadını

68
00:05:23,866 --> 00:05:25,743
söz sahibi olmak
hayatının nasıl sonuçlanacağını.

69
00:05:26,285 --> 00:05:30,580
<i>♪ Ve keyif alacaksınız
birçok şeyle mutlu bir gün... ♪</i>

70
00:05:30,581 --> 00:05:33,249
Bu senin hakkında ne?
Bondi'nin etrafında yarı çıplak mı dolaşıyorsun?

71
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Az önce sahildeydik!

72
00:05:35,044 --> 00:05:37,629
Sinyora Formosa
neredeyse onu ezeceğini söyledi.

73
00:05:39,757 --> 00:05:41,549
Zia Patrizia'nın evini aradı
yan komşu.

74
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
Nonna'ya geri döndü.
Ne yalancı!

75
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Eğer Sera'yı tanıyorsam,
Gelecek yıl bunu duyacağım.

76
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
Senin sorunun ne?

77
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Yanıtlamayı bırak
ve burada yardım etmeye başla.

78
00:05:52,186 --> 00:05:54,395
Biliyor musun, Nonna seni her zaman
kötü bir ruh hali içinde.

79
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
Şimdi! Tam da bu dakika.
Tam bu saniye!

80
00:05:56,732 --> 00:05:58,441
Bir saat içinde demek istemediğine emin misin?

81
00:05:58,442 --> 00:06:01,320
Tokat yemek için çok yaşlı değilsin
biliyorsun.

82
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
Zavallı annem
o kadar çok şeye katlanmak zorunda kaldım ki.

83
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
Büyükbabam Francesco'ya inanamıyorum
onu dışarı attı

84
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
hamileyken.

85
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
Yani henüz 17 yaşındaydı.

86
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
İşte bu kadar yaşındayım.

87
00:06:16,418 --> 00:06:19,046
Nonna bunun benim doğumum olduğunu söylüyor
bu da üzerimize laneti getirdi.

88
00:06:19,421 --> 00:06:23,257
Bunu öğrendiğimde öğrendim
İsa benim günahlarım yüzünden çarmıhta öldü

89
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
yani... o yıl kendimi oldukça suçlu hissettim.

90
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Annem bana derdi ki
Ben kusursuz bir gebeliktim

91
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
öğrenene kadar
sadece yan komşunun çocuğuydu.

92
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Başka kimse bilmiyor.

93
00:06:37,189 --> 00:06:39,983
Yani annem ve ben paylaşıyoruz
dünyanın en büyük sırrı.

94
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Sera ve Anna gerçekten anlamıyorlar
Anne meselesi.

95
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
Duyabildikleri sürece
babaları horluyor, sorun değil -

96
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
gece boyunca kimse ölmedi.

97
00:06:59,711 --> 00:07:02,755
Bana iyi olduğunu söyleme Alibrandi.
çünkü olmadığını biliyorum.

98
00:07:02,756 --> 00:07:05,049
Yaşlanıyorum Alibrandi.

99
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
Her zaman söylediğin şey bu
bazı korkunç gerçekleri örtbas etmek için.

100
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
Michael Andretti Sidney'de.

101
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Sinyora Formosa onu gördü.

102
00:07:20,107 --> 00:07:22,066
Burada yaşayacak
en az bir yıl boyunca

103
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
bir hukuk odasında çalışmak için.

104
00:07:25,737 --> 00:07:27,029
Onu uydurduğunu sanıyordum.

105
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Evet, bazen ben de öyle yaptım.

106
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
Ah, orada durmak çok zordu

107
00:07:32,536 --> 00:07:35,164
olup bitenleri dinliyorum
onun ne kadar harika olduğu hakkında.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
Önemli değil. Biz halledebiliriz.

109
00:07:38,459 --> 00:07:40,294
Bu çok önemli, Josie.

110
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Nonna karar verdi
onu evlat edinecek.

111
00:07:45,007 --> 00:07:47,216
Neyse sanırım daha iyi olur

112
00:07:47,217 --> 00:07:48,926
eğer Nonna'ya gitmezsem
o halde bir süreliğine.

113
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
Orada takılabilir.
İyi deneme.

114
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Hala ona aşık mısın?

115
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
O kafamın içinde 17 yaşında bir çocuk.

116
00:08:04,109 --> 00:08:07,153
Sadece öğrendiğini söyle
ve sonra deli gibi gözaltına alınıyor

117
00:08:07,154 --> 00:08:08,779
ya da gelip seni vurur
ya da başka bir şey?

118
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
Nonna hakkında daha fazla endişelenelim
onu bulup vuruyor.

119
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Harika. Peki, bu yılın
mükemmel bir şekilde yeni başlıyorum.

120
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
Bilirsin,
Bir an bile düşünmedim

121
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Aslında babamla tanışacaktım.

122
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
Neyse, hepsi görünüyor
benim için oldukça işe yaramaz.

123
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Mesela Sera'nınkini ele alalım.

124
00:08:38,268 --> 00:08:39,727
Çoğu İtalyan baba gibi,

125
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
kızının olduğunu düşünüyor
Meryem Ana.

126
00:08:41,980 --> 00:08:45,359
Ve çoğu İtalyan baba gibi,
yani onun hiçbir fikri yok.

127
00:08:47,194 --> 00:08:48,529
Anna'nın babası da farklı değil.

128
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
Zavallı adam iki işte çalışıyor,
yıllarca kurtarır

129
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
ve asla tatile çıkmaz.

130
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
Ne için?

131
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Böylece kızına bir yer satın alabilir
en iyi okulda.

132
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Ama bundan daha iyisini biliyorum.

133
00:09:00,541 --> 00:09:04,043
Çünkü St Martha'da
her şey parayla, prestijle alakalı

134
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
ve baban ne
geçimini sağlıyor.

135
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Peki bunu nasıl biliyorum?

136
00:09:11,552 --> 00:09:13,135
Çünkü etrafım kızlarla çevrili

137
00:09:13,136 --> 00:09:15,556
kimin babaları onlara davranıyor
prensesler gibi.

138
00:09:16,265 --> 00:09:18,140
Carly!
Yolculuğunuz nasıldı?

139
00:09:18,141 --> 00:09:19,560
Her şeye sahip olduklarını düşünüyorlar.

140
00:09:20,269 --> 00:09:21,602
Peki ne biliyor musun?

141
00:09:21,603 --> 00:09:23,564
Yapıyorlar.

142
00:09:41,832 --> 00:09:43,792
Babasının ne dediğini duydun mu?
şovunda mı?

143
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Lanet ırkçı!

144
00:09:45,669 --> 00:09:47,670
Birisinin bunu söylemesi gerekirdi
yıllar önce.

145
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Mmm. Sonra o mücadele ediyor
bildiriler karşısında şaşkına dönmüştü.

146
00:09:52,718 --> 00:09:54,427
Harika görünüyorsun.

147
00:09:54,428 --> 00:09:56,179
Saçlarım çok kötü bir gün geçiriyordum.

148
00:09:57,014 --> 00:09:59,891
Çekimler saatlerce sürdü.
Bana bir kova ver!

149
00:10:01,018 --> 00:10:04,353
<i>♪ Gurur, bilgelik, kutsallık</i>

150
00:10:04,354 --> 00:10:05,896
<i>♪ Sahip olduğumuz tek şey... ♪</i>

151
00:10:05,897 --> 00:10:08,941
En azından şüpheli bir şerefim var
kaptan yardımcısı olmaktan

152
00:10:08,942 --> 00:10:12,279
bu ikinci olmak gibi bir şey
Miss Universe Güzellik Yarışmasında.

153
00:10:12,696 --> 00:10:14,947
devralıyorum
Bayan St Martha hastalanırsa

154
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
veya dahil olur
bir seks skandalında.

155
00:10:22,331 --> 00:10:23,956
Bunu bu kadar ciddiye alma, Anna.

156
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
Geleceği tahmin edemez.

157
00:10:25,792 --> 00:10:27,084
Geçen yıl Joan of Arc'ı aldım.

158
00:10:27,085 --> 00:10:29,086
İki hafta sonra,
Ütü yaparken elimi yaktım.

159
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Hiçbir aslanın yanına gitmem
Senin yerinde olsaydım bu yıl parklar.

160
00:10:32,049 --> 00:10:34,800
Kimin var sende Jose?
Aziz Barbara.

161
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
Babası tarafından başı kesilerek öldürüldü.

162
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
Serseri.

163
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
Bu yıl bir aziz olacağım.

164
00:10:51,777 --> 00:10:54,654
Değerlendirmeler zamanında yapılır.
Gevşemek yok.

165
00:10:54,655 --> 00:10:56,489
Öğleden sonra gözaltı yok.

166
00:10:56,490 --> 00:10:57,406
Sera!

167
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
Ve biliyor musun?

168
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Hayatımda bir kez olsun,
Buna bağlı kalacağım.

169
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
Josephine!

170
00:11:08,710 --> 00:11:11,462
Hepimiz bilmek isteriz
bu kadar büyüleyici bulduğun şey Josephine.

171
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Ama belki de geri döndüğüm ilk günümde değil.

172
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
bulacağını sanmıyorum
ilginç, Rahibe.

173
00:11:19,388 --> 00:11:20,930
Şaşıracaksın.

174
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Ayağa kalk.

175
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
Rahibe Louise ünlüdür
burun deliği genişlemesi için.

176
00:11:39,991 --> 00:11:42,910
Bir keresinde Sera'ya bunu yapması gerektiğini söylemiştim.
başka bir hayatta at oldum.

177
00:11:42,911 --> 00:11:43,828
Ama kız kardeşim kulak misafiri oldu

178
00:11:43,829 --> 00:11:46,540
ve Katolikleri savundu
reenkarnasyona inanmamak lazım.

179
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
Bu derginin ne işi var
din dersimle mi?

180
00:11:52,421 --> 00:11:54,672
Peki rahibe, dedin ki...

181
00:11:54,673 --> 00:11:57,550
geçen yılın sonunda
örnekler getirmemiz gerektiğini

182
00:11:57,551 --> 00:11:59,886
zekamıza hakaret eden materyal.

183
00:12:00,637 --> 00:12:03,931
Peki, bu dergideki her şey
zekamıza hakaret ediyor.

184
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
Oturmak.

185
00:12:05,767 --> 00:12:07,309
Sizce endişeleniyorlar mı?

186
00:12:07,310 --> 00:12:08,950
olup olmadığımızla
iyi Hıristiyanlar mı değil mi?

187
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
Hayır, bu...

188
00:12:11,148 --> 00:12:13,774
Gibi makaleleri var
'Seks Hayatınızı Seviyor musunuz?'

189
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
Ve 'Boyut Önemli mi?'

190
00:12:15,652 --> 00:12:19,448
Ve seni temin ederim ki, Rahibe,
boyundan bahsetmiyorlar.

191
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Demek istediğini belirttin.

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
Hangi yıldasın Josephine?

193
00:12:32,294 --> 00:12:34,128
Neden öğretmenler
her zaman soru sor

194
00:12:34,129 --> 00:12:35,671
sorusunun cevabını zaten biliyorlar mı?

195
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
12. Yıl, Rahibe.

196
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
Tekrarlayacak mıyız
geçen yılın?

197
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
Okuldan kaçma mı? Sürekli saygısızlık mı?

198
00:12:44,639 --> 00:12:47,224
Zaten şansın vardı
Kaptan olmanın elinden alınması.

199
00:12:47,225 --> 00:12:48,976
Eğer harcayacaksan
bu ofiste geçen yıl,

200
00:12:48,977 --> 00:12:50,644
unutabilirsin
kaptan yardımcısı olmak.

201
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
Bana bak.

202
00:12:53,273 --> 00:12:56,526
İnsanlara söylemeleri için bir sebep vermeyin
sen bursu hak etmiyorsun.

203
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
Sanki zaten söylemiyorlarmış gibi.

204
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Ama şunu unutma:
Bunlara karar veren benim.

205
00:13:10,624 --> 00:13:12,751
Önceliklerinizden emin olun
Haklısın Josie.

206
00:13:13,627 --> 00:13:15,628
Ve bu gider
yeni işin için de.

207
00:13:15,629 --> 00:13:17,255
Bilmediğiniz bir şey var mı?

208
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
Fazla değil.

209
00:13:28,892 --> 00:13:32,437
Ama İsa'ya şükürler olsun
en trajik yaşamlarda bile,

210
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
her zaman bir umut kırıntısı vardır.

211
00:14:08,431 --> 00:14:13,144
♪ Zadok, Rahip

212
00:14:14,938 --> 00:14:19,651
<i>♪ Ve Nathan, Peygamber</i>

213
00:14:23,405 --> 00:14:27,324
<i>♪ Kutsanmış... ♪</i>

214
00:14:27,325 --> 00:14:28,868
Üzgünüm, Rahibe.

215
00:14:28,869 --> 00:14:30,411
<i>♪ Süleyman... ♪</i>

216
00:14:30,412 --> 00:14:33,706
Ve adı John Barton.

217
00:14:33,707 --> 00:14:37,084
<i>♪ Kral... ♪</i>

218
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
ve onurlandırıldık
burada bizimle olmanı

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,423
tartışmak
bu yılın sosyal takvimi.

220
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Şimdi, St Martha's ve St Anthony's

221
00:14:44,301 --> 00:14:46,469
uzun bir geçmişi var
işbirliğinden.

222
00:14:47,679 --> 00:14:50,139
Geçmişte,
genç kadınlar ve genç erkekler...

223
00:14:50,140 --> 00:14:51,891
Öğretmenler her zaman harekete geçer
sanki hiç yemek görmemişler gibi

224
00:14:51,892 --> 00:14:53,412
bunun gibi işlevlere geldiklerinde.

225
00:14:53,935 --> 00:14:56,104
Bu Bayan Gibson'ın
beşinci Tim Tam.

226
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Ama dediğim gibi,

227
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
bu yıl şart değil
tamamen sıkı çalışmayla ilgili olmalı.

228
00:15:02,485 --> 00:15:05,946
Zaten
okul dansları, deneme denemeleri,

229
00:15:05,947 --> 00:15:09,951
tartışmalar, Söyleme Günü
En iyi hatiplerimiz konuşacak...

230
00:15:10,452 --> 00:15:11,785
Konuştuğunu biliyor mu?

231
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
Kesinlikle konuşmuyordu

232
00:15:13,288 --> 00:15:15,790
geçen yılın kaybeden takımı hakkında
üçüncü konuşmacı.

233
00:15:16,166 --> 00:15:17,374
Teşekkürler.
Bu yıl daha iyi şanslar.

234
00:15:17,375 --> 00:15:19,793
İhtiyacın olacak.
Ben tartışmıyorum.

235
00:15:19,794 --> 00:15:20,921
Young Libs'e katılıyorum.

236
00:15:21,713 --> 00:15:23,256
Politik olduğunuzu bilmiyordum.

237
00:15:23,632 --> 00:15:25,216
Babam iş güvenliğiyle ilgileniyor.

238
00:15:25,592 --> 00:15:28,136
Ne?! Lider olmak
Liberal Parti'den mi?

239
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Sayın Başbakan!

240
00:15:40,023 --> 00:15:42,343
Ne zaman açıklayacaksın
Yeni kabineniz mi Sayın Başbakan?

241
00:15:42,943 --> 00:15:44,985
Eşim kısa sürede
gölge Başsavcı,

242
00:15:44,986 --> 00:15:45,945
zemini geçmeye karar verir.

243
00:15:45,946 --> 00:15:48,489
Bu bir olasılık mı,
Bayan Alibrandi-Barton mu?

244
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
İlk siyasetçi ben olmayacağım
bunu yapmak için.

245
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
neydi
İlk ruhsal etkileriniz nelerdir?

246
00:15:54,913 --> 00:15:57,539
Ne kadar zor...?
'Skamp'tan Carly Bishop.

247
00:15:57,540 --> 00:15:59,708
Başsavcı Alibrandi-Barton,
ne giyeceksin?

248
00:15:59,709 --> 00:16:02,504
Sayın Başbakan!
Affedersin!

249
00:16:03,004 --> 00:16:05,005
Bayan Alibrandi-Barton!

250
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
Affedersin!

251
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
Affedersin. Bir tane istiyor musun, istemiyor musun?

252
00:16:09,886 --> 00:16:11,470
Harika bir iş çıkarıyorsun Carly.

253
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
Bunları kendin mi yaptın?

254
00:16:13,223 --> 00:16:16,518
İronik değil mi?
hizmet etmek zorunda olduğunuz insanlar?

255
00:16:18,395 --> 00:16:20,270
Peki... etkilenmemiz lazım

256
00:16:20,271 --> 00:16:23,066
anlamını bildiğini
'ironik' kelimesi.

257
00:16:27,404 --> 00:16:30,489
Neden sadece adamı sikmiyorsun?
ve bunu bitirip bitirelim mi?

258
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Ve bu seni yakaladı
bir adamın ödülü.

259
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
Görüşürüz Josie.
'Güle güle, John.

260
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Merhaba baba.
Merhaba John.

261
00:16:38,415 --> 00:16:40,041
Nasılsın?
Fena değil. Kendin?

262
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
Asansör ister misin?

263
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Haydi, Carly. Atla.
Merhaba Josie.

264
00:16:48,133 --> 00:16:49,383
Görüşürüz Josie.
'Güle güle.

265
00:16:49,384 --> 00:16:51,093
Merhaba Carly. Nasılsın?

266
00:16:51,094 --> 00:16:54,222
[hüzünlü Barok tarzı müzik)

267
00:16:57,559 --> 00:16:59,143
Angelo'nun kolundaki dövme mi bu?

268
00:16:59,144 --> 00:17:01,270
Hı-hı. "Sonsuza kadar Sera" yazıyor.

269
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Yemin ederim, bütün tatillerde bunu yaptık.

270
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
Anthony ile olduğundan daha fazla mı?

271
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Sera sanırım
dikkatli olmalısın.

272
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
Harika, şimdi tavsiye alıyorum
profesyonel bir bakireden!

273
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Ne kullanmamı önerirsiniz?
Peki ya külotun?

274
00:17:16,494 --> 00:17:17,619
Josefina!

275
00:17:17,620 --> 00:17:18,872
Josefina, görüşürüz!

276
00:17:22,584 --> 00:17:25,127
Gitmek zorunda kalmanın ritüeli
her öğleden sonra Nonna'ma

277
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
beni deli ediyor.

278
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
O yüzden oyalanmaya çalışıyorum.

279
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
Ama her zaman var
Nonna'nın casus yüzüğü.

280
00:17:45,857 --> 00:17:49,277
Bu en büyük ve en kapsamlı
Güney Yarımküre'de.

281
00:17:51,321 --> 00:17:52,613
Merhaba Jose.

282
00:17:52,614 --> 00:17:55,741
Genellikle onları her yere götürür
18 dakika ile iki gün arasında

283
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
ona geri dönmek için.

284
00:18:00,789 --> 00:18:01,705
Öne geç Josie.

285
00:18:01,706 --> 00:18:03,749
Bilirsin,
bir zamanlar sadece 12 dakikalarını aldılar

286
00:18:03,750 --> 00:18:06,418
çünkü Nonna'nın üç CIA ajanı
aynı evdeydik

287
00:18:06,419 --> 00:18:07,629
Bessemer partisi düzenliyorum.

288
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Telefon şirketleri iflas edecek
İtalyanlar olmasaydı.

289
00:18:32,028 --> 00:18:32,945
Aç değilim.

290
00:18:32,946 --> 00:18:34,114
Çok sıcak.

291
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
Ronald McDonald's için
her zaman açsın.

292
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
Nonna, yemek yemiyorum!
İngilizce anlıyor musun?

293
00:18:41,037 --> 00:18:44,790
İngilizce konuşmam öğretildi
annen doğmadan önce,

294
00:18:44,791 --> 00:18:45,791
maleducata!

295
00:18:46,751 --> 00:18:50,963
Neden Roberto gibi olamıyorsun?
Hiç anlamıyorum.

296
00:18:50,964 --> 00:18:52,799
Keşke torunun olsaydı.

297
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Saçına bak.

298
00:18:55,885 --> 00:18:57,177
Moda bu!

299
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
Klimayı açıyorum
salottoda. Ben ölüyorum.

300
00:19:08,523 --> 00:19:10,691
Kime aitsin?

301
00:19:10,692 --> 00:19:12,442
Kime ait olduğumu düşünüyorsun?

302
00:19:12,443 --> 00:19:13,735
Devam et - kim?

303
00:19:13,736 --> 00:19:15,780
Evet, bahse girerim ki istersin
Ben sana ait değildim.

304
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
Her şeyi yanlış anladın!

305
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
Bu "yanlış anlaşılma"dır!

306
00:19:23,204 --> 00:19:26,748
Ben hak edecek ne yaptım
bir torunu ve bir kızı

307
00:19:26,749 --> 00:19:28,469
benimle konuşanlar
sanki sokaktaki bir köpekmişim gibi mi?

308
00:19:28,793 --> 00:19:30,253
Anneni bu işe karıştırma.

309
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
O sana iyi davranıyor Nonna.
Onu ölesiye dırdır ediyorsun.

310
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Her zaman cevap verin.

311
00:19:35,717 --> 00:19:38,803
ben yaşlı bir kadınım
ve saygıyı hak ediyorum.

312
00:19:39,429 --> 00:19:43,057
Git ve bana tabletlerimi getir.
Zaten başımı ağrıttın!

313
00:19:45,310 --> 00:19:47,645
Bu şekilde lanetlendin
Christina yüzünden.

314
00:19:48,229 --> 00:19:51,149
Bütün lanetler
anneden geliyor.

315
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
İşte bu yüzden annemin hayatı
olduğu gibi çıktı...

316
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
annesi yüzünden.

317
00:20:00,491 --> 00:20:01,868
Eve git Josie.

318
00:20:03,244 --> 00:20:05,121
Seni burada istemiyorum.

319
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
Michele Andretti!

320
00:20:26,893 --> 00:20:29,561
Josie, Michael'a göster
salottoya.

321
00:20:29,562 --> 00:20:31,188
İçeri gelin. İçeri gelin.

322
00:20:31,189 --> 00:20:34,359
biliyor muydun
Christina'nın bir kızı mı vardı?

323
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
Christina'nın kızı mı?

324
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
Annem beni gençleştirdi.

325
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Josie!

326
00:20:43,618 --> 00:20:44,619
Josie!

327
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
Nereye gidiyorsun?

328
00:20:50,041 --> 00:20:53,127
Kimin peşinden gittiğini bilmiyorum.

329
00:20:59,759 --> 00:21:02,845
Ona ne yaptın Josie?
O histerik.

330
00:21:03,763 --> 00:21:06,849
Josie, aramanı istiyorum
ve ondan hemen özür dile.

331
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
Josie!

332
00:21:10,228 --> 00:21:11,895
Acele etmek!

333
00:21:11,896 --> 00:21:15,148
<i>♪ Sorun benim
günümüz dünyasıyla</i>

334
00:21:15,149 --> 00:21:17,192
<i>♪ Sorun benim... ♪</i>

335
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
Josie, senin derdin ne?

336
00:21:18,987 --> 00:21:20,738
Açıl!

337
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
Aç şunu!

338
00:21:27,453 --> 00:21:28,621
Oradaydı değil mi?

339
00:21:48,850 --> 00:21:50,393
Babamın bir kokusu var.

340
00:21:51,519 --> 00:21:53,770
Bu bir kombinasyon
sigara, tıraş losyonu

341
00:21:53,771 --> 00:21:55,857
ve tüm erkeklerde bulunan o koku.

342
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Rol yapamam
o artık yok.

343
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
anlayamıyorum
nasıl hiç öğrenmedi.

344
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Belki de kadınlar o kadar dedikodu yapmıyordur
Adelaide'de de burada yaptıkları gibi.

345
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
Ben bırakılmayacağım
o arabada.

346
00:22:19,172 --> 00:22:20,548
İyi. O halde yürü.

347
00:22:30,224 --> 00:22:33,353
Nasıl görmem gerekiyor
eğer birisi bizi solluyorsa, Sera?

348
00:22:34,604 --> 00:22:35,645
Sadece bir saniyeliğine istiyorum.

349
00:22:35,646 --> 00:22:37,522
Bir saniye – tek gereken bu.

350
00:22:37,523 --> 00:22:40,942
Bang! Gitti - pantolonunu çıkarma.
Biri gelirse...

351
00:22:40,943 --> 00:22:42,403
Cehalet beni güvende tutuyor.

352
00:22:42,904 --> 00:22:43,946
Hepimizi güvende tutuyor.

353
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Sanki değil
Her şeyi değiştirebilirim.

354
00:22:48,034 --> 00:22:50,578
Bazıları asalet olduğunu söylüyor
savaşta ölürken.

355
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
Diğerleri memnuniyet olduğunu söylüyor
yaşlılıktan ölürken.

356
00:22:55,124 --> 00:22:56,708
Ama hiç dinlemediğim kişi

357
00:22:56,709 --> 00:22:58,836
ikisinin de olmadığını söyledi
cehaletten ölürken.

358
00:23:00,004 --> 00:23:02,840
Yani "Neden ben?" demek yerine
bu olduğunda,

359
00:23:03,591 --> 00:23:06,594
belki şunu söylemeliyiz:
"Bunu önlemek için ne yapabilirim?"

360
00:23:07,428 --> 00:23:08,554
Bu hepimize bağlı.

361
00:23:09,305 --> 00:23:10,139
Teşekkür ederim.

362
00:23:27,323 --> 00:23:29,203
söylediğini sanıyordum
hiçbir şey hazırlamamıştın.

363
00:23:29,826 --> 00:23:31,993
Bir sonraki konuşmacımız
birinin kaptanı...

364
00:23:31,994 --> 00:23:33,434
Hey, konuşmanı beğendim.
bu arada.

365
00:23:33,955 --> 00:23:36,331
Yıllarca kök saldım
prezervatif kullanmadan.

366
00:23:36,332 --> 00:23:38,375
Bunu düşünmek beni çok korkutuyor
aldığım riskler.

367
00:23:38,376 --> 00:23:39,656
Bunu benimle paylaştığın için teşekkürler.

368
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Sanırım senin liderliğini takip edeceğim

369
00:23:41,879 --> 00:23:44,173
ve hepsini göster
bunlardan birini nasıl takabilirim?

370
00:23:51,639 --> 00:23:53,683
Nasıl gidiyor?
Ben Cook Lisesi'nden Jacob Coote.

371
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Vay!

372
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Başıma iki şey geldi
dün.

373
00:24:03,901 --> 00:24:06,069
İlk
bütün bu saçmalıkları ben mi aldım?

374
00:24:06,070 --> 00:24:07,613
İlk kez oy verme hakkında.

375
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
onu yırttım
ve çöp kutusuna attım

376
00:24:11,117 --> 00:24:13,911
çünkü politikacılar bir grup
sikkafalılar ve beni aptal yerine koyuyorlar.

377
00:24:16,330 --> 00:24:17,372
Ama ikinci şey

378
00:24:17,373 --> 00:24:20,041
benim babam mı izlemek istiyordu
SBS'deki bu belgesel

379
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
böceklerin köklenmesi hakkında
incir yapraklarında.

380
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Böylece sonunu yakaladım
'Dünya Haberleri'nden.

381
00:24:27,675 --> 00:24:30,093
Bu üç adamı gördüm
bir arkadaşını sürüklemek

382
00:24:30,094 --> 00:24:32,847
kendi ordusu tarafından vurulan

383
00:24:33,264 --> 00:24:34,984
'çünkü protesto ediyorlardı
bir şey hakkında.

384
00:24:35,433 --> 00:24:38,686
Anladığım tek şey şuydu
adam Nick Cave tişörtü giyiyordu.

385
00:24:40,813 --> 00:24:44,734
Ama sonra bir adamın nasıl olduğunu merak ettim
yaşım ve müzik zevkim

386
00:24:45,359 --> 00:24:46,735
kendini bir duruma sokar

387
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
kendi hükümeti nerede
onu öldürmeye çalışır

388
00:24:49,113 --> 00:24:50,656
sadece çünkü
söyleyecek bir şeyi var.

389
00:24:51,782 --> 00:24:53,074
Ve düşündüm ki
bu ülkede,

390
00:24:53,075 --> 00:24:56,370
oy veriyoruz, en iyi partiye değil -
çünkü böyle bir şey yok

391
00:24:57,121 --> 00:24:58,873
ama en kötü partiyi dışarıda tutmak için.

392
00:24:59,415 --> 00:25:01,208
Burada durmayı seviyorum

393
00:25:01,209 --> 00:25:03,543
ve Başbakanımıza sesleniyorum
bir sik kafalı

394
00:25:03,544 --> 00:25:06,047
birisi denemeden
beni vurup dinlemeni engellemek için

395
00:25:06,756 --> 00:25:08,632
ve çünkü istemiyorum
haberlere çıkmak

396
00:25:08,633 --> 00:25:10,175
izleniyor
bazı cahil aptallar tarafından

397
00:25:10,176 --> 00:25:11,843
dünyanın diğer ucunda,

398
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
kim inanır
bu onun başına gelemez.

399
00:25:13,930 --> 00:25:14,847
Şerefe.

400
00:25:21,854 --> 00:25:24,607
O kadar da kötü değil.
Benim için hiçbir şey yapmıyor.

401
00:25:29,779 --> 00:25:30,947
Bu onun babası mı?

402
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
Bu Başbakan, seni sik kafalı.

403
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Onlar sadece
birlikte mükemmel görünüyor musunuz?

404
00:25:37,203 --> 00:25:39,563
Eğer daha fazla birlikte olsaydı,
ülkeyi yönetecekti.

405
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
Muhtemelen öyle yapacaktır.
Sen de yapabilirsin.

406
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
Onları sadece hayal edebiliyorum
bir salağın başbakan olmasına izin ver!

407
00:25:46,879 --> 00:25:48,838
Neden orada değiliz?
Televizyonda iyi görünürdük.

408
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
Belki okul olarak
Kaptan, öyle olmalısınız.

409
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Ödevini yapıyordun.

410
00:25:52,635 --> 00:25:55,428
İlginç şeyler okuyorsun
umumi tuvaletlerde.

411
00:25:55,429 --> 00:25:58,974
Evet. Yazık
Kaptan yardımcısı olman hakkında.

412
00:25:58,975 --> 00:26:00,375
Harika olabilirdi
aramızda.

413
00:26:26,168 --> 00:26:28,546
Mutlu Paskalyalar!

414
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Kusura bakmayın millet.

415
00:26:44,312 --> 00:26:47,106
Bakın burada kim var!

416
00:26:47,982 --> 00:26:49,650
Michael!
Merhaba.

417
00:26:51,652 --> 00:26:54,322
Harika.
Şimdi ne yapacağız Alibrandi?

418
00:26:54,697 --> 00:26:57,491
İnanabiliyor musun?
bu benim küçük Christina'm mı?

419
00:27:02,496 --> 00:27:03,496
MERHABA.

420
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
Josie'yi hatırlıyorsun.

421
00:27:14,008 --> 00:27:16,052
Evet.
Oldukça akademisyen olduğunuzu duydum.

422
00:27:16,802 --> 00:27:18,054
Annemin peşinden gidiyorum.

423
00:27:21,307 --> 00:27:23,266
Josie, bunları al.

424
00:27:23,267 --> 00:27:26,604
Şimdi... neden herkes bunu yapmıyor?
dışarı çıkmak mı? Neredeyse işimiz bitti.

425
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Anne.

426
00:27:33,027 --> 00:27:34,819
Savaş sırasında...

427
00:27:34,820 --> 00:27:38,198
Marcus Sandifordi
bize bu salatayı yapmayı öğretti.

428
00:27:38,199 --> 00:27:40,992
Tutkulu bir ilişkisi olduğuna bahse girerim
Marcus Sandford'la birlikte.

429
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Aptal olma.
O evli bir kadındı.

430
00:27:44,163 --> 00:27:47,916
Bize karşı iyiydi
savaş sırasında, hepsi bu.

431
00:27:47,917 --> 00:27:52,672
Çok ağladık
adamlarımız tutuklandığında.

432
00:27:53,464 --> 00:27:55,299
Ricardo öldü mü yoksa hala bir yerlerde yaşıyor mu?

433
00:27:55,758 --> 00:27:58,219
Belki makarnam Patrizia'yı yemiştir?

434
00:27:59,595 --> 00:28:02,640
Sinyor Sandifordi
bize İngilizceyi öğret.

435
00:28:03,140 --> 00:28:05,476
Bu yüzden İngilizceyi iyi konuşuyoruz.

436
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
Ona bak
Nonna'nın her yeri inceliyor.

437
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Kim olduğunu sanıyor?
ailenin bir parçası falan mı?

438
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
Vay! Vay be!

439
00:28:45,641 --> 00:28:47,892
Kim bir tur daha ister?
Ben! Ben!

440
00:28:47,893 --> 00:28:51,104
Daha sonra, daha sonra. Hadi gidelim.

441
00:28:51,105 --> 00:28:52,625
Ne düşünmem gerekiyor,
Christina mı?

442
00:28:53,482 --> 00:28:56,568
Her şeyi ayarladık.
İkimiz de bunu kabul ettik.

443
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
düşündün mü
Bilseydim geri dönmez miydim?

444
00:28:58,821 --> 00:29:00,363
Fikrimi değiştirdim.
Fikrini mi değiştirdin?

445
00:29:00,364 --> 00:29:01,949
Fikrimi değiştirdim.

446
00:29:03,576 --> 00:29:05,660
Peki ya baban?
Peki ya annen?

447
00:29:05,661 --> 00:29:08,581
Katia bu konuda ne biliyor?
Ben 'bu' muyum?

448
00:29:09,373 --> 00:29:11,833
Merak etme. Annem ve ben
sır saklamada iyidirler.

449
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
Geri dönmemin tek nedeni...
Ne için?

450
00:29:14,086 --> 00:29:15,086
İş için geri döndüm.

451
00:29:17,173 --> 00:29:18,298
Yerleşeceğini düşünmüştüm
bir aileyle.

452
00:29:18,299 --> 00:29:19,924
Bir ailenin yanına yerleşti.

453
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
Belki bunu başka zaman tartışabiliriz.

454
00:29:22,970 --> 00:29:24,053
Gerçek ol.

455
00:29:24,054 --> 00:29:25,930
Özür dilerim?
Kibar olmayı bırak.

456
00:29:25,931 --> 00:29:27,433
Beni kusturuyorsun.

457
00:29:27,892 --> 00:29:31,979
Kızgın ol ya da... ya da kaba ol,
ama burada yokmuşum gibi davranma!

458
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Ne söylememi istiyorsun?

459
00:29:44,700 --> 00:29:46,075
Her zaman.

460
00:29:46,076 --> 00:29:47,869
Her zaman şunu söylerdim:

461
00:29:47,870 --> 00:29:51,539
"Christina, yaklaşma
o maleducato.

462
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
"Uyuşturucu kullanıyor."

463
00:29:53,250 --> 00:29:55,919
Polis her zaman oradaydı.

464
00:29:55,920 --> 00:29:58,714
Ve zavallı annesi
sinir tabletleri üzerindeydi.

465
00:29:59,924 --> 00:30:03,844
Gözlerimin önünde
ve görmedim.

466
00:30:05,054 --> 00:30:06,304
Neden o?

467
00:30:06,305 --> 00:30:10,726
Neden beni utandırıyorsun
Bunca insan arasında Pia Andretti'nin oğlu mu?

468
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
Neden onunla yatamıyorsun?

469
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
Haydi. Yatağımı yapmama yardım et.

470
00:30:19,151 --> 00:30:21,778
Onu yalnız bırakmaktan korkuyorum
ve yanına yaklaşmama izin vermiyor.

471
00:30:21,779 --> 00:30:24,448
O yaşlı
ve bacaklarını tıraş etmiyor.

472
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
Yaşlılığı yakalayamazsın
aynı yatağı paylaşmaktan

473
00:30:51,308 --> 00:30:52,852
Suçluyum.

474
00:30:54,311 --> 00:30:55,980
Suçluyum.

475
00:30:57,606 --> 00:30:59,900
Mea grandissima culpa.

476
00:31:03,529 --> 00:31:06,490
Git fotoğraf albümümü al
şifonyerin üzerinde.

477
00:31:16,458 --> 00:31:18,668
Büyükbabam Francesco'ya diliyorum
öğrenmişti

478
00:31:18,669 --> 00:31:20,546
şu Michael Andretti
Annemin erkek arkadaşıydı

479
00:31:21,130 --> 00:31:22,256
'çünkü o zaman ölmüş olurdu.

480
00:31:22,756 --> 00:31:23,756
Josie.

481
00:31:41,901 --> 00:31:44,445
Bak Josie, bir çingene.

482
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Bakmak!

483
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
17 yaşındayım.

484
00:31:54,038 --> 00:31:55,039
Christina.

485
00:31:56,749 --> 00:31:57,749
Peki sen.

486
00:31:58,500 --> 00:31:59,627
Üçüzler.

487
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
Ve sen benim saçlarımdan şikayet ediyorsun.

488
00:32:03,881 --> 00:32:08,928
Annem derdi ki:
"Katia, sen kontrolden çıkmış bir çingenesin.

489
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
"Seni kim ister?"

490
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Ama adamlar yine de geldiler.

491
00:32:14,516 --> 00:32:20,021
Beş adam... bana sormaya geldi
evlilikteki elim için

492
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
ben senin yaşındayken.

493
00:32:22,691 --> 00:32:29,198
Her hafta "Evlen benimle,
Katia Torello, evlen benimle."

494
00:32:31,033 --> 00:32:34,370
Ama o benim babamdı
Francesco'yu kim seçti?

495
00:32:37,581 --> 00:32:39,833
Bu teknede çekildi.

496
00:32:40,459 --> 00:32:42,127
Dans ediyordum.

497
00:32:42,503 --> 00:32:44,629
Ve erkekler... Oooh!

498
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
Bana nasıl baktıklarını.

499
00:32:47,967 --> 00:32:50,551
Ben hepsinden çok güzeldim.

500
00:32:50,552 --> 00:32:52,845
Ve aynı zamanda mütevazı.
Mmm.

501
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
Hatta bazı erkekler şöyle dedi:

502
00:32:56,266 --> 00:32:59,728
"Francesco'yu unut
ve benimle kaç."

503
00:33:02,189 --> 00:33:05,526
Ben... çok çok yalnızdım
Avustralya'da.

504
00:33:06,402 --> 00:33:10,656
Bir yerdeydim Josie.
ait olmadığım yer.

505
00:33:11,949 --> 00:33:16,370
Ve her gün insanlar vardı
bakışlarıyla bana şöyle dedi:

506
00:33:17,496 --> 00:33:22,292
"Katia Alibrandi,
sen... ait değilsin."

507
00:33:37,725 --> 00:33:40,477
Hadi! Hadi! Hadi!
Gitmek!

508
00:33:45,315 --> 00:33:46,400
Vay!

509
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
ne yapıyorsun
bu çılgın fanatiklerin etrafında mı?

510
00:33:56,994 --> 00:33:58,328
Evet, evet, evet!

511
00:34:09,339 --> 00:34:11,759
Birisi kuzenine söylemeli
O, FUTBOL OYNAMIYOR!

512
00:34:15,304 --> 00:34:16,345
Şey, John.

513
00:34:16,346 --> 00:34:18,557
gerçekten ihtiyacım var
o toplantıya git.

514
00:34:19,933 --> 00:34:21,101
Baba, bu Josie.

515
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
MERHABA.

516
00:34:23,562 --> 00:34:25,147
Kazanan takımın üçüncü konuşmacısı.

517
00:34:27,816 --> 00:34:30,443
İyi. Şey...

518
00:34:30,444 --> 00:34:31,987
O halde evde görüşürüz.

519
00:34:38,452 --> 00:34:40,537
O Senatör Barton'dı
duygusal bir ruh hali içinde.

520
00:34:41,205 --> 00:34:42,205
Bunaltıcı, değil mi?

521
00:34:42,539 --> 00:34:44,041
Elinde ne var
duygusal olmak mı?

522
00:34:44,374 --> 00:34:46,734
Boynumdan aşağı nefes alıyor
Üniversite tercihlerim hakkında

523
00:34:47,586 --> 00:34:49,880
Sidney Üniversitesi'nde Hukuk
yani benim en iyi arkadaşım olur musun?

524
00:34:50,297 --> 00:34:51,297
Yoksa öğretmenlik mi?

525
00:34:51,507 --> 00:34:54,133
Gülme! Çok sabırlısın
küçük tartışmacılarla.

526
00:34:54,134 --> 00:34:56,970
Siz konuştuğunuzda insanlar dinler.
Babam felç geçirecekti.

527
00:34:57,346 --> 00:34:59,388
Sen bir züppesin.
Hayır, gerçekçi.

528
00:34:59,389 --> 00:35:02,725
Babam bir politikacıdır.
büyükbabam bir politikacıdır,

529
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
büyük büyükbabam
destekçiydi

530
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
ilki için
Liberal başbakan.

531
00:35:06,105 --> 00:35:08,190
Buna gelenek denir.
Bana bundan bahset.

532
00:35:09,066 --> 00:35:10,109
Üzgünüm.

533
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
berbat bir ruh halindeyim
çünkü postalarımı karıştırdı.

534
00:35:14,071 --> 00:35:16,865
O benim hayatımın sahibi, anlıyor musun?
böylece postalarımı açabilir.

535
00:35:17,991 --> 00:35:19,951
En azından baban
beklentileri var.

536
00:35:19,952 --> 00:35:22,161
Benimki başa çıkamıyor bile
aynı odada olmak.

537
00:35:22,162 --> 00:35:23,204
Ah evet, harika.

538
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
Benim favorim onu aldığı zamandır
doğum günümde sabun kutusunda

539
00:35:25,874 --> 00:35:28,501
ve şöyle diyor: "Oğullarımdan biri
bu ülkeyi yönetecek

540
00:35:28,502 --> 00:35:32,588
"zafere giden yola geri döndük,
ve onun John olabileceğini hissediyorum.

541
00:35:32,589 --> 00:35:34,799
"Şimdi unutalım
geçmişte yaşanan olaylar.

542
00:35:34,800 --> 00:35:38,761
"FBA'deki görevini tamamladı
ve geleceğe doğru ilerleyebiliriz."

543
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Sen kötüsün.

544
00:35:46,687 --> 00:35:48,147
Red Hill dansına mı gidiyorsun?

545
00:35:49,148 --> 00:35:50,148
Sen?

546
00:35:50,399 --> 00:35:51,399
Belki.

547
00:36:01,702 --> 00:36:02,910
Yahoo! Vay!

548
00:36:02,911 --> 00:36:04,412
Kuzenin yapıyor
bir şeref turu.

549
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Tanrı! Onun egosuna katlanmak zorundayım
eve giden yol boyunca.

550
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
Whoo-hoo!

551
00:36:11,128 --> 00:36:12,837
Mükemmel görünmem lazım, Nonna.

552
00:36:12,838 --> 00:36:14,339
Ben de bunun gibi istiyorum.

553
00:36:14,882 --> 00:36:18,092
Bunu tam olarak aynısını yapabilirim
Josie. Kesinlikle.

554
00:36:18,093 --> 00:36:21,346
Ahh! John Barton olursa ölürüm
benden dans etmemi istemiyor.

555
00:36:21,722 --> 00:36:24,349
Bunu çok halka açık hale getirmemeye çalışın
ve aileyi utandırmak.

556
00:36:24,683 --> 00:36:26,226
Bu maddi
zafer kutundan.

557
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
O BENİM zafer kutumdu.

558
00:36:28,770 --> 00:36:32,107
evlenme şansın nedir
şeytan senin hayatını ne zaman lanetledi?

559
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
Bir dahaki sefere giyeceğini söyle
ne yapmak istiyorsun.

560
00:36:41,867 --> 00:36:44,661
Sanki ebeveynleriniz
Seni o halde evden çıkarken gördüm!

561
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
Tamam, Tanrım. İşte anlaşma.

562
00:37:04,598 --> 00:37:07,517
Tespih diyeceğim
Nonna ile gecede beş kez

563
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
eğer onun bana sormasını sağlarsan
ilk dans için.

564
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
Bu o.

565
00:37:42,636 --> 00:37:43,636
Hanımlar.

566
00:37:47,349 --> 00:37:48,709
Seni Stanavic'in düğününde gördüm.

567
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
Dans?

568
00:38:01,363 --> 00:38:03,782
Bir dansa ne dersin?
Bayan St Martha'nın Kaptan Yardımcısı mı?

569
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
senin öyle bir tip olacağını düşünmemiştim
buna gelmek.

570
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
Yani beni ele geçirdiğini düşünüyor
hepsi çözüldü.

571
00:39:01,798 --> 00:39:06,178
<i>♪ Zafer boş</i>

572
00:39:07,179 --> 00:39:11,391
<i>♪ Yenilgiden alınacak dersler var</i>

573
00:39:12,184 --> 00:39:16,897
<i>♪ Ama biz öldük
belden aşağısı</i>

574
00:39:18,023 --> 00:39:22,235
<i>♪ Ayaklarımızın üzerinde uyuyoruz</i>

575
00:39:22,944 --> 00:39:26,405
<i>♪ Şarkıları çaldık
ağaçlardaki kuşlardan</i>

576
00:39:26,406 --> 00:39:28,492
<i>♪ Kolay sokakta bize zaman kazandırdı</i>

577
00:39:29,034 --> 00:39:31,703
<i>♪ Artık yollarımız asla kesişmiyor</i>

578
00:39:33,455 --> 00:39:37,208
<i>♪ Biz şunu seçtik
mahkeme ve daha düz açgözlülük</i>

579
00:39:37,209 --> 00:39:39,585
<i>♪ İmha etme yeteneğine gidin</i>

580
00:39:39,586 --> 00:39:43,590
<i>♪ Bir anlık bakış yakaladım
ve o ben değilim</i>

581
00:39:47,302 --> 00:39:51,807
<i>♪ Savaş değil, saman üretin</i>

582
00:39:52,599 --> 00:39:57,312
<i>♪ Savaş değil saman üret... ♪</i>

583
00:40:00,774 --> 00:40:02,108
Bir keresinde o elbiseyi modellemiştim.

584
00:40:02,109 --> 00:40:04,276
Onu satın alacaktım.
ama daha iyi bir şey buldum.

585
00:40:04,277 --> 00:40:07,446
İyi ki yapmamışsın. İhtiyacı var
doğru yerlerde durmak.

586
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
Bölünmelerin çatışması.

587
00:40:10,617 --> 00:40:12,284
Kapının dışında bekliyor
benim için.

588
00:40:12,285 --> 00:40:14,663
Daha uzakta durursa
ayrı banliyölerde olacaksınız.

589
00:40:15,205 --> 00:40:17,998
Bazı insanların aksine!
Daha kötüsünü yapabilirdin.

590
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
O bizim okul kaptanımız.

591
00:40:20,710 --> 00:40:23,879
Ama tam olarak değil
istediği okul kaptanı.

592
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Ooooh!

593
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Onu görmeliydin.

594
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
John.

595
00:40:46,570 --> 00:40:49,239
Senden dans etmeni isteyecektim.
Ah, belki bir dahaki sefere.

596
00:40:52,701 --> 00:40:54,243
Haydi Oxford Caddesi'ne gidelim!
Elbette.

597
00:40:54,244 --> 00:40:56,537
Peki ya BC'ler? Geliyor musun?
Yapamam.

598
00:40:56,538 --> 00:40:59,582
Arabama beş tane sığdırabilirim.
Gelemem.

599
00:40:59,583 --> 00:41:00,583
Biri beni bırakabilir mi?

600
00:41:01,835 --> 00:41:03,875
Seni bırakabilirim.

601
00:41:04,838 --> 00:41:06,173
O benim bir arkadaşım.

602
00:41:08,842 --> 00:41:09,842
Onunla futbol oynuyorum.

603
00:41:10,469 --> 00:41:11,761
Bu her şeyi açıklıyor baba.

604
00:41:14,264 --> 00:41:15,264
Görüşürüz Josie.

605
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
'Güle güle, John.

606
00:41:18,935 --> 00:41:19,935
'Güle güle, John.

607
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Peki adın ne?

608
00:41:35,452 --> 00:41:36,827
Josephine Alibrandi.

609
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
İnanamıyorum!

610
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Benimle dans etti
yedi buçuk şarkı için,

611
00:41:41,458 --> 00:41:43,125
vücudunu benimkine sürttü

612
00:41:43,126 --> 00:41:45,295
ve o bile yapmadı
kimseye adımı sordu!

613
00:41:45,795 --> 00:41:48,757
eve gidiyorum
yanlış adamla.

614
00:41:49,591 --> 00:41:52,260
Eve gidiyorum...
...bir panelvanda mı?

615
00:41:53,803 --> 00:41:54,803
Tekrar tahmin et.

616
00:42:00,018 --> 00:42:01,144
Hey!

617
00:42:01,937 --> 00:42:04,564
Bu elbise malzemeden yapılmış
zafer kutumdan.

618
00:42:05,148 --> 00:42:06,148
Şan kutusu mu?

619
00:42:06,691 --> 00:42:09,152
Evet. Bu sanki,
sahip olduğum en iyi elbise.

620
00:42:09,861 --> 00:42:11,655
Bu bir aile yadigarı olacak
bir gün.

621
00:42:12,948 --> 00:42:15,492
Nasıl oturmamı bekliyorsun?
aile yadigarımdaki o bisiklette mi?

622
00:42:16,826 --> 00:42:18,266
Elbette
Taksiye binmek istemiyor musun?

623
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Evet eminim.

624
00:42:20,872 --> 00:42:21,872
Bunu seveceksiniz.

625
00:42:27,587 --> 00:42:29,380
En azından yapabilir misin?
sadece arkanı dön?

626
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
Yeterince kötü
George St iç çamaşırlarımı görecek.

627
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Bu onuru benden mi esirgiyorsun?

628
00:42:55,865 --> 00:42:57,241
Hazır mısın?
HAYIR.

629
00:42:57,242 --> 00:43:00,579
Kimlik kontrolü yapayım. yapmıyorum
Morgdaki Jane Doe olmak istiyorum.

630
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
Vay, sen hastalıklı bir piliçsin.

631
00:43:14,884 --> 00:43:19,471
<i>♪ baktım
her yerde</i>

632
00:43:19,472 --> 00:43:25,312
<i>♪ Ama sen varsın
en sevdiğim yüz</i>

633
00:43:25,729 --> 00:43:31,610
<i>♪ Kirpiklerin parlıyor
yaldızlı çimen gibi</i>

634
00:43:32,027 --> 00:43:34,695
<i>♪ Ve dudakların
tatlı ve kaygandır</i>

635
00:43:34,696 --> 00:43:37,907
<i>♪ Bir meleğin çıplak ıslak kıçı gibi</i>

636
00:43:38,575 --> 00:43:42,161
<i>♪ Çünkü sen
bir insan süpernovası... ♪</i>

637
00:43:42,162 --> 00:43:44,705
<i>♪ Güneş süper adamı</i>

638
00:43:44,706 --> 00:43:48,208
<i>♪ Sen bir meleksin
kanatları alev alev

639
00:43:48,209 --> 00:43:51,755
<i>♪ Uçan bir
dev sürtünme patlaması... ♪</i>

640
00:44:00,305 --> 00:44:06,311
<i>♪ Parıltılı bulutların içinde yürüyorsun
ve güneş gözlerini yansıtıyor</i>

641
00:44:06,978 --> 00:44:12,567
<i>♪ Ve rüzgar her estiğinde
Gökyüzünde kokunu alabiliyorum</i>

642
00:44:13,568 --> 00:44:19,115
<i>♪ Öpücüklerin de çok kötü
M-16 olarak</i>

643
00:44:19,866 --> 00:44:22,451
<i>♪ Ve sen bir yanardağ gibi sevişiyorsun</i>

644
00:44:22,452 --> 00:44:25,412
<i>♪ Ve sen benim her şeyimsin</i>

645
00:44:25,413 --> 00:44:29,459
<i>♪ Evet,
çünkü sen bir insan süpernovasısın</i>

646
00:44:29,793 --> 00:44:32,544
<i>♪ Güneş enerjisiyle çalışan bir süpermen</i>

647
00:44:32,545 --> 00:44:35,673
<i>♪ Sen bir meleksin
kanatları alev alev

648
00:44:35,674 --> 00:44:38,968
<i>♪ Uçan bir
dev sürtünme patlaması... ♪</i>

649
00:44:40,345 --> 00:44:41,345
Tepenin üstünde.

650
00:44:45,350 --> 00:44:47,352
Annen senin için endişelenmiyor mu?
o şey hakkında mı?

651
00:44:48,478 --> 00:44:49,521
Ah, o öldü.

652
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
Tamam, sorun değil.

653
00:44:53,191 --> 00:44:54,818
Annem ölseydi ben de ölürdüm.

654
00:44:57,237 --> 00:44:58,321
Hayır ölmezsin.

655
00:44:59,656 --> 00:45:00,907
Sadece gerçekten sinirleniyorsun.

656
00:45:02,117 --> 00:45:04,119
Ve sonra, sinirlendikten sonra,
çok acı çektin.

657
00:45:05,954 --> 00:45:07,287
Ve sonra bir gün hatırlarsın

658
00:45:07,288 --> 00:45:09,081
yaptığı bir şey
ya da söylediği bir şey

659
00:45:09,082 --> 00:45:12,419
ve birdenbire
ağlamak yerine gülüyorsun.

660
00:45:17,340 --> 00:45:19,717
Zengin olacağını düşünmüştüm
Çünkü sen o züppe okuluna gidiyorsun.

661
00:45:19,718 --> 00:45:21,010
Bursluyum.

662
00:45:22,387 --> 00:45:24,307
Yani eğer olmasaydın,
benimle Cook Lisesi'nde olurdun.

663
00:45:24,431 --> 00:45:27,558
Bir Katolik okulunda olurdum.
Ama Cook Lisesi gibi olurdu.

664
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
Evet, yapmazdım
onunla bir problemin var.

665
00:45:41,948 --> 00:45:44,117
Ah, bak...
sen gerçekten benim tipim değilsin.

666
00:45:45,785 --> 00:45:47,578
Yani, hakaret olarak değil
veya herhangi bir şey.

667
00:45:47,579 --> 00:45:48,830
Hayır. Tabii ki değil.

668
00:45:50,165 --> 00:45:51,165
Bak, gitmem lazım.

669
00:45:59,716 --> 00:46:00,759
Dışarı çıkmak ister misin?

670
00:46:03,595 --> 00:46:04,929
Annemle tanışmalısın.

671
00:46:07,390 --> 00:46:08,682
Bak, annelerle tanışmıyorum.

672
00:46:08,683 --> 00:46:10,803
Peki dışarı çıkmıyorum
anneleriyle tanışmayan adamlarla.

673
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Tamam, zaten aptalca bir fikirdi.

674
00:46:15,774 --> 00:46:16,774
Hey!

675
00:46:27,702 --> 00:46:29,862
Tamam, tam bir salaklık yapıyordum.
Annenle tanışacağım.

676
00:46:35,084 --> 00:46:38,087
Hadi ama. Ne yapacağım?
bu adama hayır mı diyorsunuz?

677
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Öyle düşünmüyorum.

678
00:46:40,840 --> 00:46:42,007
Merak etme.

679
00:46:42,008 --> 00:46:44,677
Görüşümü kaybedeceğimi mi sanıyorsun?
her zaman istediğim şeyin?

680
00:46:45,553 --> 00:46:47,388
Gelecek yıl burada olmak için sabırsızlanıyorum.

681
00:46:48,056 --> 00:46:49,473
Aynı kulvarda olacağız

682
00:46:49,474 --> 00:46:51,810
birlikte kahve içeriz
ders çalışıyorum...

683
00:46:52,852 --> 00:46:54,144
Ahh... İşte orada.

684
00:46:54,145 --> 00:46:55,188
John!

685
00:46:56,815 --> 00:46:58,358
Hangi cehennemdeydin?

686
00:46:58,733 --> 00:46:59,818
Kontrol ediyorum.

687
00:47:03,029 --> 00:47:05,697
Yapılıp yapılmayacağına karar vermeye çalışıyorum
dört makale veya üç ödev

688
00:47:05,698 --> 00:47:07,574
tatil fikrim bu değil.

689
00:47:07,575 --> 00:47:08,784
Ya hayatta kalamazsak?

690
00:47:08,785 --> 00:47:11,036
ne oldu
Zafere giden kendi yolunuzu mu hazırlıyorsunuz?

691
00:47:11,037 --> 00:47:14,916
Ah, genç
çok aptallar.

692
00:47:15,667 --> 00:47:17,293
Peki rekabetim nasıl?
Cook Lisesi'nde mi?

693
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
Karar veremiyorum.
Onun benim tipim olduğunu düşünmüyorum.

694
00:47:21,422 --> 00:47:23,508
Her zaman yaparsan sıkıcı olur
kendi tipinize sadık kalın.

695
00:47:23,925 --> 00:47:24,925
Sen bir sik kafalısın!

696
00:47:25,134 --> 00:47:26,260
sana kaç kere söylemem gerekiyor

697
00:47:26,261 --> 00:47:27,261
bana iltifat etmeyi bırakman için.

698
00:47:28,638 --> 00:47:29,847
Seninle kemere kadar yarışacağım.

699
00:47:29,848 --> 00:47:32,809
Bundan daha olgun olabileceğimizi düşünüyorum.
TAMAM.

700
00:47:37,939 --> 00:47:39,274
Hadi!

701
00:47:39,732 --> 00:47:40,732
Haydi, devam edin!

702
00:47:48,283 --> 00:47:49,450
Bu çocuğun arabası var mı?

703
00:47:50,034 --> 00:47:51,034
Hayır.

704
00:47:52,704 --> 00:47:53,704
Güzel.

705
00:48:03,756 --> 00:48:04,956
İkinizi de bırakmama ne dersiniz?

706
00:48:05,633 --> 00:48:06,885
Daha iyi bir fikrim var.

707
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
Neden aramıza oturmuyorsun?
sinemada mı?

708
00:48:18,104 --> 00:48:20,440
Josie, neden onu davet etmiyorsun...

709
00:48:20,899 --> 00:48:21,899
içeride mi?

710
00:48:24,861 --> 00:48:25,861
Merhaba Jacob.

711
00:48:26,404 --> 00:48:27,404
Hey.

712
00:48:29,949 --> 00:48:31,029
Gidip ceketimi alacağım.

713
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
Josie!
Şşşt!

714
00:48:45,924 --> 00:48:48,635
Çok üzücü; annesi öldü.
Ona dikiş dikecek kimse yok.

715
00:48:54,265 --> 00:48:55,265
Ne?

716
00:49:04,943 --> 00:49:07,111
'La Dolce Vita' var
Dendy'de.

717
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
Ne?

718
00:49:09,113 --> 00:49:11,115
Dostum, görmek istemiyorum
altyazılı bir film.

719
00:49:11,532 --> 00:49:13,451
Peki ne görmek istiyorsun?
Bay Bill Collins mi?

720
00:49:14,869 --> 00:49:16,161
Normal bir film izlemek istiyorum

721
00:49:16,162 --> 00:49:18,664
polisler ve soyguncularla
iyi adamlar ve kötü adamlar

722
00:49:18,665 --> 00:49:20,374
ve ilişki kurabileceğim insanlar.

723
00:49:20,375 --> 00:49:23,086
Üzgünüm. 'Uzaydan Gelen Moronlar'
artık gösterilmiyor.

724
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
Bak, ben böyle giyiniyorum
Sinemaya gittiğimde, tamam mı?

725
00:49:28,800 --> 00:49:30,801
Ve cehaletimi bağışla
anne meselesi hakkında.

726
00:49:30,802 --> 00:49:32,594
Hiç çıkmak zorunda kalmadım
daha önce etnik bir kız.

727
00:49:32,595 --> 00:49:36,765
"Zorunluydu" mu? Eğer gecekonduda yaşıyorsak,
Daha önce hiç bir Anglo ile çıkmak zorunda kalmamıştım.

728
00:49:36,766 --> 00:49:39,059
Ne oluyor
İngiliz mi?

729
00:49:39,060 --> 00:49:41,740
Siz geri dönmelisiniz
kafan bu kadar karışıksa kendi ülken!

730
00:49:45,984 --> 00:49:47,264
Sayın 'Guinness Rekorlar Kitabı',

731
00:49:47,819 --> 00:49:49,861
az önce dışarı çıktım
10 dakikalık bir randevuda.

732
00:49:49,862 --> 00:49:50,862
Bu bir rekor mu?

733
00:49:56,411 --> 00:49:58,286
Babam bir polis
ve seni öldürecek!

734
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
Hayır, o bir avukat.

735
00:50:00,456 --> 00:50:01,957
Bence arabaya binmelisin.

736
00:50:01,958 --> 00:50:02,874
Ne yapıyorsun?

737
00:50:02,875 --> 00:50:03,959
Beni mi takip ediyorsun?

738
00:50:03,960 --> 00:50:05,752
ne yapıyorsun
caddede fırtına gibi esiyor

739
00:50:05,753 --> 00:50:07,380
beni suçluyor
kamu görevlisi olmaktan mı?

740
00:50:08,631 --> 00:50:09,840
Christina'nın evindeydim.

741
00:50:09,841 --> 00:50:12,561
Yanlış anlaşılmaya maruz kaldım
bir anlaşmaya varabiliriz.

742
00:50:14,345 --> 00:50:16,889
Ona para teklif ettin değil mi?
ve o da defolup gitmeni mi söyledi?

743
00:50:17,432 --> 00:50:18,712
Bundan daha anlamlıydı.

744
00:50:19,058 --> 00:50:21,768
Biliyor musun, seninle tanışmayı hiç düşünmemiştim
çok sıkıcı olurdu.

745
00:50:21,769 --> 00:50:24,897
Gerçekten Sicilyalı olacağımızı düşünmüştüm
ve yere bağır.

746
00:50:26,232 --> 00:50:27,232
Josephine!

747
00:50:27,775 --> 00:50:28,775
Beklemek!

748
00:50:32,405 --> 00:50:35,074
Yakın zamana kadar hiçbir fikrim yoktu
senin var olduğunu bile

749
00:50:35,783 --> 00:50:37,743
kusura bakma
eğer bunda iyi değilsem.

750
00:50:37,744 --> 00:50:40,204
Yani yapabileceğiniz en iyi şey
bir simgesel jest teklif etmektir.

751
00:50:41,914 --> 00:50:45,168
Bak... biraz zamana ihtiyacım var
tüm bunları içeri almak için.

752
00:50:46,044 --> 00:50:49,213
Lütfen Bay Andretti.
Bize iyilik yapma.

753
00:50:59,140 --> 00:51:01,349
Neden bir şeyler yolunda gitmiyor
değişiklik için mi?

754
00:51:01,350 --> 00:51:04,479
Ah, kulağa öyle geldiğini biliyorum
Sürekli şikayet ediyorum

755
00:51:04,979 --> 00:51:07,774
ama... lütfen, Tanrım,
Kaybeden olmama izin verme.

756
00:51:21,204 --> 00:51:22,204
Merhaba John!

757
00:51:25,958 --> 00:51:29,252
yapmamız gerektiği fikrine sahiplerdi.
nasıl hissettiğimizi yazalım

758
00:51:29,253 --> 00:51:30,962
sonra güvendiğimiz birine ver,

759
00:51:30,963 --> 00:51:32,923
bunu bize kim okuyacak
sınavlardan sonra.

760
00:51:32,924 --> 00:51:34,258
Terapiye Katolik cevabı.

761
00:51:34,842 --> 00:51:37,428
Şu anda nasıl hissediyorsunuz?
Bilmiyorum.

762
00:51:38,137 --> 00:51:41,348
Sanki kendimi vermişim gibi
HSC bu son tarih olarak

763
00:51:41,349 --> 00:51:44,727
ve sonra sonunda bundan korkuyorum
Bu yıl istediğimi alamayacağım.

764
00:51:45,311 --> 00:51:47,814
Ne istediğimi bilmiyorum.
Son teslim tarihleri ​​benim için pek iyi değil.

765
00:51:48,898 --> 00:51:50,983
Güven testini geçebilir miyim?
Ne?

766
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Katolik terapisi.

767
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Yapabilir miyim?

768
00:52:03,871 --> 00:52:06,581
Ne yazdın?
Ben söylemiyorum.

769
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
Peki ya sen?

770
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
Hazır mısın?
Evet.

771
00:52:23,224 --> 00:52:26,477
<i>♪ Kalbimden</i>

772
00:52:37,196 --> 00:52:40,031
<i>♪ Acıttığı için... ♪</i>

773
00:52:40,032 --> 00:52:43,536
sahip olduğuma inanamıyorum
John Barton'un ruhu ve benimki de onda.

774
00:52:45,413 --> 00:52:48,457
Ve onun da bu kadar korktuğunu merak ediyorum
tıpkı benim yazdıklarımız konusunda olduğum gibi.

775
00:52:54,797 --> 00:52:57,049
Bekleyebileceğimi sanmıyorum
yıl sonuna kadar.

776
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
<i>♪ Ecstasy</i>

777
00:53:05,224 --> 00:53:09,061
<i>♪ Acıttığı için... ♪</i>

778
00:53:13,065 --> 00:53:15,985
Hala buradalar.
Dördüncü burgerini yeni aldı.

779
00:53:21,657 --> 00:53:23,491
Anton'u gördüm
kuzenimin düğününde.

780
00:53:23,492 --> 00:53:25,535
Çok utandım.
Neden?

781
00:53:25,536 --> 00:53:27,288
Teşekkürler.
Benimle konuştu.

782
00:53:27,788 --> 00:53:28,788
Piç!

783
00:53:41,010 --> 00:53:42,845
Ah, iyi fikir, Jose.

784
00:53:44,222 --> 00:53:45,972
Ne tür bir avukat olacağım

785
00:53:45,973 --> 00:53:48,434
Jacob Coote gibi bir adama izin vermeye devam edersem
beni yendin mi?

786
00:53:52,146 --> 00:53:54,898
Sonuçta bende var
üzerinde çalışacağım muhteşem geleceğim.

787
00:53:54,899 --> 00:53:58,653
Yani artık dikkat dağıtıcı şeyler yok.
Aziz olmaya geri dönelim.

788
00:54:03,199 --> 00:54:04,242
Merhaba!

789
00:54:04,617 --> 00:54:07,995
Bu üniforma çok daha sıkı geliyor.
Poponun çevresine ağırlık verdim.

790
00:54:13,834 --> 00:54:14,834
Ne?

791
00:54:21,634 --> 00:54:23,834
Bize öğretiyorlar
yanlış İngilizce metin, değil mi?

792
00:54:28,182 --> 00:54:31,435
John Barton'dur.
"John Barton" nedir?

793
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
O öldü.

794
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
Kendini öldürdü.

795
00:54:38,150 --> 00:54:40,443
Hesaplıyorlar
bileklerini yatağında kestiğini söyledi.

796
00:54:40,444 --> 00:54:41,946
Kapa çeneni Sera, hiç komik değil.

797
00:54:54,458 --> 00:54:56,335
Neden gelmiyorsun?
ofisime mi, Josie?

798
00:54:57,128 --> 00:54:59,380
Anneni arayabiliriz
gelip seni alabilir.

799
00:55:02,466 --> 00:55:03,466
Josie mi?

800
00:55:26,407 --> 00:55:27,407
Önemli değil.

801
00:55:56,729 --> 00:56:01,025
<i>♪ Taş setine bakın
gözlerinde</i>

802
00:56:01,817 --> 00:56:07,239
<i>♪ Böğrünüzdeki dikenli kıvrımı görün</i>

803
00:56:08,282 --> 00:56:13,829
<i>♪ Seni bekleyeceğim</i>

804
00:56:14,872 --> 00:56:19,543
<i>♪ El çabukluğu
ve kaderin cilvesi</i>

805
00:56:20,002 --> 00:56:22,295
<i>♪ Çivi yatağında</i>

806
00:56:22,296 --> 00:56:25,882
<i>♪ Beni bekletiyor</i>

807
00:56:25,883 --> 00:56:32,056
<i>♪ Ve seni bekliyorum</i>

808
00:56:39,480 --> 00:56:43,359
<i>♪ Seninle ya da sensiz</i>

809
00:56:43,859 --> 00:56:48,072
<i>♪ Sen olsan da olmasan da, ah</i>

810
00:56:48,447 --> 00:56:52,743
<i>♪ Yaşayamam</i>

811
00:56:53,411 --> 00:56:57,456
<i>♪ Seninle ya da sensiz... ♪</i>

812
00:56:58,582 --> 00:57:01,627
Hayatımın geri kalanı boyunca bilmek istiyorum
çarşaflarla ne yapıyorlar?

813
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
Belki yakarlar

814
00:57:05,089 --> 00:57:07,924
ya da belki fırçalayıp fırçalayacaklar
o kan uzakta

815
00:57:07,925 --> 00:57:10,761
böylece üzerlerinde uyuyabilirler
hayatlarının geri kalanı boyunca.

816
00:57:11,929 --> 00:57:16,015
<i>♪ Kaybedecek bir şey kalmadı</i>

817
00:57:16,016 --> 00:57:24,858
<i>♪ Ve sen kendini ele veriyorsun</i>

818
00:57:24,859 --> 00:57:29,404
<i>♪ Ve sen veriyorsun</i>

819
00:57:29,405 --> 00:57:32,449
<i>♪ Ve sen kendini ele veriyorsun... ♪</i>

820
00:57:32,450 --> 00:57:35,285
<i>"Eğer olabilseydim
olduğumdan başka bir şey,</i>

821
00:57:35,286 --> 00:57:36,328
<i>"Yarını isterdim.</i>

822
00:57:37,288 --> 00:57:39,498
<i>"Eğer olabilseydim
babamın olmamı istediği şey</i>

823
00:57:40,249 --> 00:57:42,001
<i>"o zaman belki kalabilirim
bunun için de.</i>

824
00:57:42,960 --> 00:57:45,087
<i>"Eğer olabilseydim
ne olmamı istiyorsun,</i>

825
00:57:45,796 --> 00:57:46,881
<i>"Kalmak isterdim.</i>

826
00:57:47,965 --> 00:57:51,426
<i>"Ama ben neysem oyum
ve tek istediğim özgürlük."</i>

827
00:57:51,427 --> 00:57:54,972
<i>♪ Seninle ya da sensiz</i>

828
00:57:55,639 --> 00:58:00,143
<i>♪ Sen olsan da olmasan da, ah</i>

829
00:58:00,144 --> 00:58:04,856
<i>♪ Yaşayamam</i>

830
00:58:04,857 --> 00:58:09,612
<i>♪ Seninle ya da sensiz</i>

831
00:58:10,446 --> 00:58:14,408
<i>♪ Ah-ah</i>

832
00:58:14,783 --> 00:58:23,708
<i>♪ Ah-ah</i>

833
00:58:23,709 --> 00:58:27,004
<i>♪ Ah</i>

834
00:58:27,338 --> 00:58:31,549
<i>♪ Seninle ya da sensiz</i>

835
00:58:31,550 --> 00:58:36,137
<i>♪ Sen olsan da olmasan da, ah</i>

836
00:58:36,138 --> 00:58:40,558
<i>♪ Yaşayamam</i>

837
00:58:40,559 --> 00:58:45,564
<i>♪ Seninle ya da sensiz</i>

838
00:58:55,282 --> 00:59:07,669
<i>♪ Ah</i>

839
00:59:07,670 --> 00:59:13,342
<i>♪ Ooh-ooh. ♪</i>

840
00:59:23,310 --> 00:59:25,630
Eğer anneme sorsaydım
seni nereye götüreceğini, o...

841
00:59:25,938 --> 00:59:26,981
burada söylerdi.

842
00:59:29,191 --> 00:59:30,551
Sürekli buraya gelirdik.

843
00:59:34,822 --> 00:59:35,906
Onun bu şekilde...

844
00:59:37,575 --> 00:59:38,742
kendimizi güvende hissetmemizi sağlıyor.

845
00:59:48,502 --> 00:59:49,837
Her şey düzelecek Jose.

846
01:00:05,019 --> 01:00:06,812
Neden kimse göremiyor?

847
01:00:08,355 --> 01:00:11,692
Eğer John Barton iyi olamayacaksa,
kimse iyi olmayacak.

848
01:00:13,569 --> 01:00:15,821
Üç ay oldu
son itirafımdan beri.

849
01:00:18,282 --> 01:00:20,701
Her zaman bir parçası olmak istedim
onun dünyasının.

850
01:00:21,785 --> 01:00:24,955
Ama ben oraya ait değilim.
Tanrım, oraya ait bile değildi.

851
01:00:26,081 --> 01:00:28,876
Hiçbir yere ait değilim
ve bundan nefret ediyorum.

852
01:00:40,763 --> 01:00:42,181
Wogs'un nesi var?

853
01:00:45,184 --> 01:00:46,810
Seni aptal kaltak!

854
01:00:48,187 --> 01:00:50,147
En azından ben bir piç değilim.

855
01:00:55,778 --> 01:00:56,862
Ah!

856
01:00:57,488 --> 01:01:00,239
Ya bu okuldan ayrılır
ya da kızım öyle yapıyor.

857
01:01:00,240 --> 01:01:03,034
HAYIR! Ben gitmiyorum.
Bana vuran oydu.

858
01:01:03,035 --> 01:01:05,537
Hoşgörüye katlanmayacağım
dağıtılan öğrenciler için.

859
01:01:05,913 --> 01:01:06,913
Bu göstermelik bir şey.

860
01:01:08,248 --> 01:01:11,209
Bir şok yaşadın Josie.
Sanırım anneni denemeliyim.

861
01:01:11,210 --> 01:01:13,671
Annemi karıştırma.
Bunu kendim halledebilirim.

862
01:01:14,672 --> 01:01:17,299
sana tavsiyede bulunurum
aile avukatınızla iletişime geçmek için.

863
01:01:17,966 --> 01:01:19,718
Sanki parası yetiyormuş gibi!

864
01:01:20,427 --> 01:01:22,137
Babamı arayacağım.
O bir avukat.

865
01:01:22,471 --> 01:01:25,139
Seni yalancı! Yalan söylüyor.
Babası bile yok.

866
01:01:25,140 --> 01:01:27,975
Evet, ben Immaculate Conception'ım
ve annem Meryem Ana.

867
01:01:27,976 --> 01:01:30,728
O zaman neden ona telefon etmiyorsun?
Haydi, ona telefon et!

868
01:01:30,729 --> 01:01:32,939
Carly, bence gitmelisin
hasta koyuna.

869
01:01:32,940 --> 01:01:34,315
Onun numarasını bulmam lazım.

870
01:01:34,316 --> 01:01:36,776
Görmek? O bilmiyor bile
kendi babasının telefon numarası.

871
01:01:36,777 --> 01:01:40,656
Adelaide'den buraya yeni taşındı.
Bu numarayı biliyordum: 8874592.

872
01:01:44,076 --> 01:01:46,369
Şey...
ve lütfen ona hatırlatır mısın?

873
01:01:46,370 --> 01:01:48,079
burası St Martha's, Rose Bay,

874
01:01:48,080 --> 01:01:49,707
St Matilda's, Roseville değil mi?

875
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Teşekkür ederim.

876
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Annem diyor ki
aile lanetli.

877
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
Onu sınır dışı edecekler.

878
01:02:03,846 --> 01:02:06,348
HSC'sini yapmak zorunda kalacak
TAFE'de veya bir devlet okulunda.

879
01:02:10,769 --> 01:02:11,769
Hadi.

880
01:02:42,426 --> 01:02:43,466
Alibrandi mi?

881
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Andretti.

882
01:02:47,014 --> 01:02:49,641
Kızınız kırıldı
kızımın burnu.

883
01:02:51,101 --> 01:02:52,227
Kızım...

884
01:02:56,482 --> 01:02:58,609
miras aldı
babasının öfkesi.

885
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
Acaba...
bir dakika konuşabilir miyiz...

886
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
Baba mı?

887
01:03:23,717 --> 01:03:26,011
Sinirlerimi bozuyor.
Bu mu?

888
01:03:26,804 --> 01:03:28,805
Onun saçları kitaplarımın üzerinde
o karşımdayken.

889
01:03:28,806 --> 01:03:30,473
Evet, bunun için
Onu bıçaklardım.

890
01:03:30,474 --> 01:03:31,766
O ırkçı.

891
01:03:31,767 --> 01:03:33,392
Bana "wog" dedi
diğer şeylerin yanı sıra.

892
01:03:33,393 --> 01:03:35,938
Demek onun burnunu kırdın
bir bilim kitabıyla mı?

893
01:03:36,563 --> 01:03:38,606
Tarih.
Ne dedi?

894
01:03:38,607 --> 01:03:40,817
sadece hastayım
isimlerle anılmaktan, tamam mı?

895
01:03:40,818 --> 01:03:42,360
Josephine, buna alış.

896
01:03:42,361 --> 01:03:46,739
Etrafta çok sayıda isim arayan var
ve eğer her birine tek tek vurursan,

897
01:03:46,740 --> 01:03:48,825
hayatını geçireceksin
yasal ücretleri ödemek.

898
01:03:48,826 --> 01:03:52,412
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sadece git. Bunu kendim düzelteceğim.

899
01:03:55,749 --> 01:03:58,794
O salak senin ödemeni istiyor
kızının burun ameliyatı için.

900
01:03:59,795 --> 01:04:02,339
Şu burun ameliyatı yüzünden,
o bir model olacak

901
01:04:02,798 --> 01:04:05,508
ve sen sona ereceksin
fast food zincirinde çalışmak

902
01:04:05,509 --> 01:04:08,135
çünkü kovuldun
ve HSC'nizi yapamadınız.

903
01:04:08,136 --> 01:04:11,390
Şimdi ne dedi?
Önemli değil, tamam mı?

904
01:04:11,723 --> 01:04:13,808
Onun umrunda değil
herhangi biri hakkında.

905
01:04:13,809 --> 01:04:16,770
Bütün bu zararı o veriyor
ve kendimizi bok gibi hissetmemize neden oluyor.

906
01:04:20,107 --> 01:04:23,402
Depresyona girmediğimi mi sanıyorsun?
ve KENDİMİ öldürmek mi istiyorsun?

907
01:04:24,987 --> 01:04:26,613
Ne cüretle!

908
01:04:27,781 --> 01:04:30,576
Çünkü herkes biliyordu
babasının kim olduğunu.

909
01:04:32,411 --> 01:04:33,870
Kimse çocuklarına söylemedi

910
01:04:33,871 --> 01:04:35,664
oynamalarına izin verilmedi
onun yerinde.

911
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Bay, şey...?

912
01:04:55,475 --> 01:04:57,269
Babam Ron Bishop'tur.

913
01:04:58,770 --> 01:04:59,771
2XY'den.

914
01:05:00,105 --> 01:05:01,105
Sorun değil.

915
01:05:03,191 --> 01:05:05,068
Son zamanlarda sıcak suda değil miydin

916
01:05:05,402 --> 01:05:07,237
görüşlerinizle ilgili
göç konusunda mı?

917
01:05:10,157 --> 01:05:12,826
Sanki babam dinliyormuş gibi
radyoya konuşmak için.

918
01:05:17,331 --> 01:05:20,250
Ama baba, dava açmıyor muyuz?
Baba...

919
01:05:23,837 --> 01:05:25,005
Bugün mahkeme nasıldı baba?

920
01:05:35,265 --> 01:05:37,825
senin olmadığını sanıyordum
onunla bir daha konuşmayacağım.

921
01:05:39,436 --> 01:05:41,354
Düşünmesine izin verdiğin için teşekkürler
ona borçluyuz

922
01:05:41,355 --> 01:05:42,898
o bizim hayatımızın kahramanı.

923
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
bana yardım edecek misin
saçımla mı?

924
01:05:47,402 --> 01:05:50,821
Nereye gidiyorsun?
Ebeveynler ve öğretmenler gecesi için mi?

925
01:05:50,822 --> 01:05:52,866
sadece bunu yapıyorsun
çünkü Michael geri döndü.

926
01:05:53,241 --> 01:05:55,451
Bu ismi istemiyorum
bu evde bahsedilmişti.

927
01:05:55,452 --> 01:05:57,787
O senin patronundan daha iyi.
Elvis Presley,

928
01:05:57,788 --> 01:05:59,163
sapkın sik kafalı.

929
01:05:59,164 --> 01:06:01,333
Aslında Paul Presilio.

930
01:06:01,917 --> 01:06:03,876
Ve eğer beklediğimi sanıyorsan
tüm hayatım

931
01:06:03,877 --> 01:06:05,920
Michael Andretti'nin gelmesi için
ve beni kurtar...

932
01:06:05,921 --> 01:06:07,923
Bu adam kim, Presilio?
Onun senden haberi var mı?

933
01:06:08,256 --> 01:06:11,050
Biliyor musun?
Hasta mıyım anne?

934
01:06:11,051 --> 01:06:13,135
benim kızım mı
bir çeşit... bir hastalık

935
01:06:13,136 --> 01:06:14,887
insanları bu konuda uyarmam gerekiyor mu?

936
01:06:14,888 --> 01:06:18,517
Dışarı çıkmandan hoşlanmıyorum
ve kızını ihmal et.

937
01:06:18,850 --> 01:06:21,561
İhmal etmek? Ben ne zaman
kızımı ihmal mi ettim?

938
01:06:22,270 --> 01:06:23,689
Benim de bir hayata ihtiyacım var.

939
01:06:24,064 --> 01:06:27,984
Yapmadığın için kıskanıyorsun
Babam öldüğünde hayattan bir şeyler yap

940
01:06:27,985 --> 01:06:28,901
ve sen bunu yapmak için çaresizdin.

941
01:06:28,902 --> 01:06:32,446
Ben yaşlı bir kadınım
Kavga etmekten yoruldum.

942
01:06:32,447 --> 01:06:36,659
Ve ben genç bir kadınım
Yaşlı olmaktan yoruldum.

943
01:06:36,660 --> 01:06:39,830
İnsanlar konuşacak,
acı çeken ben olacağım.

944
01:06:40,580 --> 01:06:43,249
Bunun hiçbir alakası yok
seninle.

945
01:06:43,250 --> 01:06:46,003
Anlıyor musunuz? Hiç bir şey!

946
01:06:51,174 --> 01:06:53,885
Anlıyorum, Christina.

947
01:06:54,678 --> 01:06:57,097
Git onunla evlen,
bin çocuğum var!

948
01:06:57,472 --> 01:06:58,598
Gidip babamla yaşayacağım.

949
01:06:59,933 --> 01:07:01,183
Umarım gece ölürüm

950
01:07:01,184 --> 01:07:02,984
ve kendini suçlu hissediyorsun
hayatının geri kalanı için.

951
01:07:03,603 --> 01:07:06,188
Böyle şeyler söylediğinde,
Seni hak edecek ne yaptığımı merak ediyorum.

952
01:07:06,189 --> 01:07:07,983
benden hoşlanır mısın
hafızanızı tazelemek için?

953
01:07:15,282 --> 01:07:18,326
Hiçbiriniz umursamıyorsunuz
acı çeken benim.

954
01:07:19,870 --> 01:07:20,911
Hiçbiriniz.

955
01:07:20,912 --> 01:07:22,455
Ah!

956
01:07:22,456 --> 01:07:24,124
Peki şimdi ne olacak?

957
01:07:56,406 --> 01:07:57,908
Marcus Sandford'u mu?

958
01:07:59,159 --> 01:08:01,620
Nonna, bu adam
devam eder misin?

959
01:08:02,204 --> 01:08:04,581
O kadar cesur ki!

960
01:08:05,248 --> 01:08:07,568
Bütün Avustralyalı erkeklerin yaptığı bu mu?
o zamanki gibi mi görünüyordu?

961
01:08:09,252 --> 01:08:11,921
Yıllar geçtikçe, her Noel'de,

962
01:08:11,922 --> 01:08:13,924
Francesco işe gidecekti

963
01:08:14,508 --> 01:08:17,135
ve beni yapayalnız bırak
çalılıkta.

964
01:08:17,969 --> 01:08:19,012
Tehlikedeydim.

965
01:08:19,596 --> 01:08:23,766
Yerde yılanlar var Josie.
Fayans yok, sadece kir.

966
01:08:23,767 --> 01:08:25,936
Marcus Sandford mu yaptı?
Senin için yılan mı öldüreceğim?

967
01:08:26,561 --> 01:08:28,855
Onunla postanede tanıştım.

968
01:08:30,107 --> 01:08:34,111
Patrizia'dan bir mektup açıyorum
hala Sicilya'da yaşıyordu.

969
01:08:34,569 --> 01:08:39,032
Josie, annemle babam öldü.

970
01:08:39,533 --> 01:08:40,533
Mafya mı?

971
01:08:41,576 --> 01:08:42,576
Grip.

972
01:08:43,703 --> 01:08:48,249
Ağlamaya başlıyorum, çığlık atıyorum,
saçımı çekiyorum, yerde,

973
01:08:48,250 --> 01:08:50,794
"Neden? Neden?"

974
01:08:51,336 --> 01:08:56,466
O zavallı Avustralyalılar bana bakıyor
sanki deli bir kadınmışım gibi.

975
01:08:57,300 --> 01:08:58,426
Kimse kıpırdamadı.

976
01:09:00,554 --> 01:09:04,766
Daha sonra biri beni yerden kaldırdı
yere koydu ve beni arka tarafa taşıdı.

977
01:09:06,643 --> 01:09:11,940
Benimle İngilizce konuştu
ve ona İtalyanca ağladım...

978
01:09:12,941 --> 01:09:14,109
ama birbirimizi anladık.

979
01:09:16,069 --> 01:09:21,616
Üzülmekten asla vazgeçmedim
bu Avustralyalı arkadaşımı kaybettiğimi.

980
01:09:26,121 --> 01:09:29,916
Bu onun kaderiydi
Arkadaşının bu şekilde ölmesi için.

981
01:09:31,626 --> 01:09:32,836
Ama o benim değil.

982
01:09:36,882 --> 01:09:38,090
Sen doğduğunda,

983
01:09:38,091 --> 01:09:42,262
Francesco asla öyle olmadığımı söyledi
seni ya da Christina'yı görmek

984
01:09:42,721 --> 01:09:47,100
ama hiçbir şey beni durduramaz
Bambola'mı gördüğümden.

985
01:09:48,435 --> 01:09:51,396
Ve bu bebeğin olduğunu görebiliyordum

986
01:09:52,564 --> 01:09:56,359
o olurdu
laneti durdurmak için.

987
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
beni istiyor musun
şimdi saçını mı yapacaksın?

988
01:10:09,748 --> 01:10:12,042
Siz İtalyanlara şaşmamak gerek
bir sürü kanlı operası var.

989
01:10:13,877 --> 01:10:17,088
O halde bana 12. bölümü söyle
Alibrandi-Andretti destanı.

990
01:10:17,422 --> 01:10:18,465
11.bölümde neler yaşandı?

991
01:10:18,965 --> 01:10:22,176
Baban kalmanı istedi
ve annen çatlıyordu.

992
01:10:22,177 --> 01:10:26,472
Evet, annesi Pia Maria,
Nonna'ma zehirli bir mektup gönderdim

993
01:10:26,473 --> 01:10:27,932
Çünkü o inkar ediyor.

994
01:10:27,933 --> 01:10:30,769
Çünkü annem Pia Maria'yı düşünüyor
hala oğlunun bakire olduğunu düşünüyor.

995
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
O sinir tabletlerindeki cadı

996
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
büyükannenin bahçesini lanetleyen
ve bütün çiçekler öldü mü?

997
01:10:36,233 --> 01:10:39,110
O bir cadı değil. O var
nazar. Bu biraz farklı.

998
01:10:50,830 --> 01:10:52,331
Nonna diyor ki
sen şeytanın vücut bulmuş halisin

999
01:10:52,332 --> 01:10:53,833
ve arabana girmeme izin verilmiyor.

1000
01:10:54,417 --> 01:10:58,129
Sana bir teklifim var.
Bir iş. Haftada üç öğleden sonra.

1001
01:10:59,089 --> 01:11:01,675
Fotokopi çekmek, kuryelik yapmak,
kahve yapmak.

1002
01:11:02,884 --> 01:11:05,262
Cep telefonu alayım mı?
Ben patronum. Ayrıcalık yok.

1003
01:11:05,720 --> 01:11:06,887
Kahve ister misin?

1004
01:11:06,888 --> 01:11:09,099
Evet... sakıncası var mı?
Jacob'u önce bıraksak mı?

1005
01:11:16,731 --> 01:11:19,233
<i>♪ Üşüyorum
sıcak güneş doğarken... ♪</i>

1006
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
Güzel araba.

1007
01:11:20,277 --> 01:11:22,112
<i>♪ Yükseliyor</i>

1008
01:11:22,612 --> 01:11:24,029
<i>♪ Sıcak güneş doğarken</i>

1009
01:11:24,030 --> 01:11:27,241
<i>♪ Temiz çıkıyorum
ama kılık değiştiriyorum</i>

1010
01:11:27,242 --> 01:11:28,827
<i>♪ Sıcak güneş doğarken... ♪</i>

1011
01:11:32,580 --> 01:11:34,291
Arabası var mı?
Hayır.

1012
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Güzel.

1013
01:11:38,670 --> 01:11:40,296
Siz ikiniz bunu arabada yaptınız.
değil mi?

1014
01:11:40,297 --> 01:11:43,216
Bu ne yeri ne de zamanı.
Ne tür? Söyle bana.

1015
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Bir Şarj Cihazı.

1016
01:11:49,681 --> 01:11:51,016
Ona aşık mıydın?

1017
01:11:52,475 --> 01:11:55,312
Ona hayran kaldım. O öyle değildi
buradaki diğer kızlar.

1018
01:11:56,438 --> 01:11:58,940
Ne şekilde?
Benden daha akıllıydı.

1019
01:12:00,191 --> 01:12:02,191
Üniversiteye gidecekti
ve şiir okuyorum.

1020
01:12:02,610 --> 01:12:04,154
Annem mi? Şair mi?

1021
01:12:04,738 --> 01:12:06,338
düşünmedim
benimle ilgilenirdi.

1022
01:12:06,823 --> 01:12:08,742
Beynimi kullanmam gerekiyordu
bir değişiklik için.

1023
01:12:09,159 --> 01:12:12,745
Bunun nedeni, erkeklerin
17 yaşında cinselliğin zirvesindeler.

1024
01:12:12,746 --> 01:12:14,955
Gerçekten mi?
Kadınlar 34 yaşındadır.

1025
01:12:14,956 --> 01:12:17,167
Demek annem doğru yaşta
ama sen tepenin üzerindesin.

1026
01:12:24,257 --> 01:12:26,634
Burada takılırdım
çocukluğumda, okuldan sonra.

1027
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
Ve annen...

1028
01:12:30,347 --> 01:12:33,307
annen oraya yürürdü
Katia kolunu tutarken

1029
01:12:33,308 --> 01:12:34,976
sanki hiç olmamış gibi
gitmesine izin vereceğim.

1030
01:12:37,145 --> 01:12:39,345
Sır saklama konusunda çok iyiydik.
annen ve ben.

1031
01:12:40,857 --> 01:12:43,735
Katia ne yapmaya çalıştığımızı bilseydi
beni öldürürdü.

1032
01:12:44,611 --> 01:12:46,071
Sanırım hala istiyor.

1033
01:12:48,031 --> 01:12:49,031
Yapıyor musun?

1034
01:12:50,784 --> 01:12:51,784
Önemli mi?

1035
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
Beni araman hoşuma gitti
okula kadar.

1036
01:13:01,544 --> 01:13:03,984
Gerçekten onun bunu atlattığını mı düşündün?
planladığın şeyle mi?

1037
01:13:06,174 --> 01:13:07,216
Babasını tanıyordum.

1038
01:13:07,217 --> 01:13:09,777
Christina'nın cesareti olduğunu düşünmemiştim
şerefsizin karşısında durmak.

1039
01:13:16,851 --> 01:13:18,019
Ona bakma!

1040
01:13:19,854 --> 01:13:21,230
Sizce hayatım
farklı olurdu

1041
01:13:21,231 --> 01:13:22,591
eğer o arabada doğmuş olsaydım?

1042
01:13:25,068 --> 01:13:27,904
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama aslında Nonna için üzülüyorum.

1043
01:13:28,863 --> 01:13:31,073
Demek istediğim, yola bak
hayatı ortaya çıktı.

1044
01:13:31,074 --> 01:13:34,077
Francesco onu danstan uzaklaştırdı
yere attı ve onu çalılığa attı.

1045
01:13:34,994 --> 01:13:36,788
Düşünmesine şaşmamalı
bütün erkekler piçtir.

1046
01:13:41,960 --> 01:13:44,795
Torunu olacak
bir avukat.

1047
01:13:44,796 --> 01:13:46,172
Ama ben de onlardan biri olacağım.

1048
01:13:47,006 --> 01:13:49,801
Neden? Ne zaman biriyle evlenebilirsin?

1049
01:13:56,057 --> 01:13:58,337
Ona benden söyleyebilirsin
seni hiçbir yere götürmeyecek.

1050
01:13:58,768 --> 01:14:01,729
İlk o bana geliyor
özellikle iş tekliflerinde.

1051
01:14:02,355 --> 01:14:04,023
Neden işleri bu kadar zorlaştırıyorsun?

1052
01:14:04,983 --> 01:14:07,444
Kimin için? Onun için mi?
Senin için.

1053
01:14:08,111 --> 01:14:10,404
Biliyor musun, o olabilir
seninle ilgileniyorum

1054
01:14:10,405 --> 01:14:12,699
ve bir kez olsun,
ne istediğini seçeceksin.

1055
01:14:13,199 --> 01:14:15,910
Yaptığım her şey oldu
benim seçimim. Hiçbir zaman zorlanmadım.

1056
01:14:16,494 --> 01:14:18,120
Peki ya yapmadığınız şeyler?

1057
01:14:18,121 --> 01:14:22,499
Üniversite ya da seyahat gibi ya da...
Bir sirke katılmak ya da...

1058
01:14:22,500 --> 01:14:24,586
Sirke katılmama gerek yok.
Ben bunlardan birinin içine doğdum.

1059
01:14:27,130 --> 01:14:28,547
İlişkiler mi?

1060
01:14:28,548 --> 01:14:30,632
Birkaç hafta önce,
bu fikre yönelik bir saldırı

1061
01:14:30,633 --> 01:14:32,313
ve şimdi beni istiyorsun
bir ilişkiye sahip olmak.

1062
01:14:37,640 --> 01:14:39,058
Kiminle olduğuna bağlı.

1063
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
Bak, sadece bana söylemeni istiyorum

1064
01:14:42,103 --> 01:14:44,481
hayatın nasıl olmasını istedin
17 yaşındayken.

1065
01:14:44,814 --> 01:14:48,193
Josie, hayat Mills ve Boon'dan ibaret değil.
Öyle olduğunu söylemiyorum.

1066
01:14:52,280 --> 01:14:55,325
Bir erkekle evlenmeyi hayal ettim
benimle kim ilgilenecekti.

1067
01:14:56,159 --> 01:14:57,159
Çok konuşurduk.

1068
01:14:57,619 --> 01:15:00,246
Dört çocuğumuz olacaktı.
Kızları istiyordum.

1069
01:15:00,955 --> 01:15:01,956
Her zaman bir kız istedim.

1070
01:15:04,834 --> 01:15:07,962
Önemli olan
benden hoşlanacağı mı

1071
01:15:09,547 --> 01:15:10,965
ve çocuklarım
beni isterdi.

1072
01:15:13,343 --> 01:15:14,761
O adam Michael Andretti miydi?

1073
01:15:16,638 --> 01:15:17,638
Evet.

1074
01:15:20,558 --> 01:15:23,060
Ama şimdi ona bakıyorum
ve tükürülmeyi düşün

1075
01:15:23,061 --> 01:15:25,771
ve Nonna'yı görmesine izin verilmiyor
babam ölene kadar

1076
01:15:25,772 --> 01:15:27,315
ve korkmuş ve yalnız hissetmek.

1077
01:15:28,775 --> 01:15:30,944
Peki neden ona bakmıyorsun?
ve beni düşün?

1078
01:15:37,742 --> 01:15:41,537
Ben de "Sakin ol.
Biliyor musun, o kadar da heyecan verici değil."

1079
01:15:41,538 --> 01:15:43,873
Sanki hiç hayatı yokmuş gibi
nasıl gidiyor.

1080
01:15:44,374 --> 01:15:46,250
Ben de "Çok önemli.
Sadece uyuyorum."

1081
01:15:46,251 --> 01:15:49,128
Bok!

1082
01:15:52,840 --> 01:15:53,967
MERHABA.

1083
01:15:54,968 --> 01:15:56,608
Onun ödevi var
kulaklarından çıkıyor.

1084
01:15:57,929 --> 01:15:59,764
Bunu yaptığından emin ol.

1085
01:16:00,890 --> 01:16:02,809
Görüşürüz.
'Güle güle canım.

1086
01:16:14,988 --> 01:16:15,988
Teşekkür ederim.

1087
01:16:27,208 --> 01:16:28,917
Peşinde bir doktor var.

1088
01:16:28,918 --> 01:16:30,558
onunla iyi anlaşıyorum
yanan bir ev gibi.

1089
01:16:30,878 --> 01:16:33,423
Bu kullanışlı olmalı
bir dahaki sefere birinin burnunu kırarsan.

1090
01:16:44,225 --> 01:16:45,977
Hiçbir şeyin yok mu
Sultana'dan başka?

1091
01:16:47,437 --> 01:16:49,105
Bu Santana.

1092
01:16:53,693 --> 01:16:56,613
Merhaba? Evet. Evet.

1093
01:16:57,363 --> 01:17:01,742
Hayır, hayır, ifade hazır.
Evet. Clayton Utz.

1094
01:17:01,743 --> 01:17:03,870
7:30 olsun. Bu doğru.

1095
01:17:05,121 --> 01:17:06,330
Evet, 7:30.

1096
01:17:06,331 --> 01:17:10,168
Bana ilk kez sorduğunda
onun pratiğine katılmak için sanırım şunu söyleyeceğim...

1097
01:17:11,502 --> 01:17:12,502
hayır.

1098
01:17:16,090 --> 01:17:18,425
<i>♪ Çok derin</i>

1099
01:17:18,426 --> 01:17:21,720
<i>♪ Anlamsız, derin</i>

1100
01:17:21,721 --> 01:17:25,307
<i>♪ Beni ayrılırken bulacağını biliyordum</i>

1101
01:17:25,308 --> 01:17:30,021
<i>♪ O arkadaşlara söyle
gözler için kameralar var</i>

1102
01:17:30,355 --> 01:17:32,606
<i>♪ Elleri</i>

1103
01:17:32,607 --> 01:17:34,483
<i>♪ Beni asmaya zorlama</i>

1104
01:17:34,484 --> 01:17:37,861
<i>♪ Bana sadece şunu hissettiriyorlar... ♪</i>

1105
01:17:37,862 --> 01:17:40,448
Ben bununla ilgileneceğim
geri döndüğümde. Evet.

1106
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
Bak, gitmem lazım.
Kızım burada kalıyor.

1107
01:17:43,993 --> 01:17:45,787
Evet, tamam. 'Güle güle.

1108
01:17:46,204 --> 01:17:48,664
Hey, piliç kim?
Tanrım, meraklısın.

1109
01:17:48,665 --> 01:17:51,668
O birlikte spagetti yiyor
bir çatal ve kaşık. Ne salak kafalı!

1110
01:17:56,923 --> 01:18:00,593
♪ Korunmasız bir anda... ♪

1111
01:18:03,513 --> 01:18:11,019
<i>♪ Korunmasız bir anda</i>

1112
01:18:11,020 --> 01:18:13,064
<i>♪ Korunmasız bir anda... ♪</i>

1113
01:18:16,526 --> 01:18:17,859
İşte bu.

1114
01:18:17,860 --> 01:18:19,111
Artık geri dönüş yok.

1115
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
<i>♪ Çok sertim ve... ♪</i>

1116
01:18:27,704 --> 01:18:29,705
Hepimizin deli gibi davrandığına bakın

1117
01:18:29,706 --> 01:18:31,290
numara yapmaya çalışıyorum
biz korkmuyoruz.

1118
01:18:31,958 --> 01:18:35,211
Gelecek yıl kimi tanıyacağız?
Kimin önemi olacak?

1119
01:18:35,586 --> 01:18:37,755
<i>♪ Kanunları koyuyorum... ♪</i>

1120
01:18:40,550 --> 01:18:43,051
<i>♪ Ne istediğimi bilmiyorum</i>

1121
01:18:43,052 --> 01:18:45,929
<i>♪ Sadece canım ne isterse onu yaparım</i>

1122
01:18:45,930 --> 01:18:48,891
<i>♪ Pişman olmaya zaman ayıracağım... ♪</i>

1123
01:18:53,855 --> 01:18:56,232
Notlarım olmayacak
Hukuk için yeterince yüksek, bunu biliyorum.

1124
01:18:56,649 --> 01:18:57,849
Bir moda tasarımcısına ne dersiniz?

1125
01:18:58,359 --> 01:19:01,571
Sonunda satış asistanı olacaksın
Katies'te ya da Susan'da.

1126
01:19:02,071 --> 01:19:04,072
Peki ya öğretmenlik?
Karmayı duymadın mı?

1127
01:19:04,073 --> 01:19:06,159
Ne şarkı söylüyorlar?

1128
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
Gazetecilik?

1129
01:19:08,369 --> 01:19:10,455
Bütün kadınların var
gerçekten kötü saç kesimi. Hayır, teşekkürler.

1130
01:19:10,872 --> 01:19:11,788
Uçuş görevlisi?

1131
01:19:11,789 --> 01:19:14,250
Onlar sadece garsonlar
uçaklarda mankenleri temizleyenler.

1132
01:19:15,209 --> 01:19:16,960
Kararlar vermemiz gerekiyor.

1133
01:19:16,961 --> 01:19:18,041
Ailenizin karar vermesini sağlayın.

1134
01:19:18,421 --> 01:19:20,589
ben ustayım
kendi kaderimin, Sera.

1135
01:19:20,590 --> 01:19:21,506
Güya!

1136
01:19:21,507 --> 01:19:23,633
Tek bir kaderle lanetlendin.
Onu kontrol edemezsin.

1137
01:19:23,634 --> 01:19:24,927
Saçmalık.
Dinlemek.

1138
01:19:25,470 --> 01:19:28,305
Fakirler fakirlerle evlenir,
Wog'lar Wog'larla evleniyor,

1139
01:19:28,306 --> 01:19:29,431
batılılar batılılarla evlenir,

1140
01:19:29,432 --> 01:19:31,224
Kuzey Kıyısı
North Shore'la evlen.

1141
01:19:31,225 --> 01:19:34,102
Bazen evleniyorlar
Doğu Banliyöleri.

1142
01:19:34,103 --> 01:19:35,521
Peki ya Jacob ve ben?

1143
01:19:35,938 --> 01:19:39,024
Bir randevuya bile gidemezsin
kavga etmeden.

1144
01:19:39,025 --> 01:19:41,651
Ne hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
bizde var, o yüzden kendi işine bak.

1145
01:19:41,652 --> 01:19:42,987
Üç ay sonra bitecek.

1146
01:19:43,613 --> 01:19:44,863
Bana ve Angelo'ya bak.

1147
01:19:44,864 --> 01:19:47,324
Bir yıldır birlikteyiz
çünkü aynı soydan geliyoruz.

1148
01:19:47,325 --> 01:19:48,241
İyi.

1149
01:19:48,242 --> 01:19:49,602
Umarım engelli çocuklarınız vardır.

1150
01:20:03,049 --> 01:20:04,091
Sadece HSC var.

1151
01:20:06,844 --> 01:20:07,844
Düşündüğüm kişi mi?

1152
01:20:08,346 --> 01:20:10,306
Evet baba. Bu Josie.
MERHABA.

1153
01:20:11,098 --> 01:20:12,015
Bahsettiği tek şey sensin.

1154
01:20:12,016 --> 01:20:14,769
Baba, izin verme bana
seni öldürmek zorundayım

1155
01:20:19,190 --> 01:20:22,692
<i>♪ Milyoner diyor ki</i>

1156
01:20:22,693 --> 01:20:26,112
<i>♪ Önemli bir anlaşma yaptım</i>

1157
01:20:26,113 --> 01:20:28,198
<i>♪ Ve hepsini çöpe attım</i>

1158
01:20:28,199 --> 01:20:32,828
<i>♪ Ama pek emin değilim</i>

1159
01:20:32,829 --> 01:20:35,163
<i>♪ Nasıl hissetmem gerekiyor</i>

1160
01:20:35,164 --> 01:20:38,083
<i>♪ Ya da ne söylemem gerektiğini</i>

1161
01:20:38,084 --> 01:20:41,086
<i>♪ Ama... emin değilim</i>

1162
01:20:41,087 --> 01:20:45,800
<i>♪ Nasıl bir his olduğundan pek emin değilim</i>

1163
01:20:46,592 --> 01:20:51,305
<i>♪ Her gün idare etmek için... ♪</i>

1164
01:20:52,139 --> 01:20:58,020
İlk hamleyi senin yapman hoşuma gidiyor.
<i>♪ Ve seni özledim aşkım</i>

1165
01:21:00,815 --> 01:21:04,317
<i>♪ Av için yer açın... ♪</i>

1166
01:21:04,318 --> 01:21:05,758
Çocuklar bir fincan çay ister misiniz?

1167
01:21:05,903 --> 01:21:08,948
Evet, her neyse baba.

1168
01:21:09,657 --> 01:21:13,159
<i>♪ Ama acıtacak... ♪</i>

1169
01:21:13,160 --> 01:21:15,662
Çok güzel.
Sen de öylesin.

1170
01:21:15,663 --> 01:21:17,747
<i>♪ Ve acıyı seviyorum</i>

1171
01:21:17,748 --> 01:21:20,208
<i>♪ Nefretin üreme alanı</i>

1172
01:21:20,209 --> 01:21:23,211
<i>♪ Ama... emin değilim</i>

1173
01:21:23,212 --> 01:21:27,925
<i>♪ Nasıl bir his olduğundan pek emin değilim</i>

1174
01:21:28,801 --> 01:21:33,597
<i>♪ Her günle başa çıkmak için</i>

1175
01:21:33,598 --> 01:21:37,434
<i>♪ Az önce geçeni beğeniyorum</i>

1176
01:21:37,435 --> 01:21:42,148
<i>♪ Tüm insanların kalabalığının içinde</i>

1177
01:21:46,068 --> 01:21:50,322
<i>♪ Bugünü hatırla</i>

1178
01:21:50,323 --> 01:21:54,743
<i>♪ Sana hiç saygım yok</i>

1179
01:21:54,744 --> 01:21:59,664
<i>♪ Ve seni özledim aşkım</i>

1180
01:21:59,665 --> 01:22:06,672
<i>♪ Ve aşkı kötüye kullanıyorum</i>

1181
01:22:28,986 --> 01:22:32,197
<i>♪ Senin sevme şeklini seviyorum</i>

1182
01:22:32,198 --> 01:22:34,866
<i>♪ Ama bu şekilde nefret ediyorum... ♪
Ne?</i>

1183
01:22:34,867 --> 01:22:37,118
<i>♪ Seni sevmem gerekiyor... ♪</i>
Ne?

1184
01:22:37,119 --> 01:22:39,038
Artık yok Jacob.
Bence durmalıyız.

1185
01:22:40,373 --> 01:22:42,875
Önemli değil. Bir şeyim var.

1186
01:22:44,085 --> 01:22:45,001
Ne?

1187
01:22:45,002 --> 01:22:46,087
Ah. Prezervatif.

1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,923
Bu pek doğru gelmiyor.

1189
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
Baban yan odada
bize çay yapıyor.

1190
01:22:52,969 --> 01:22:54,303
Bahaneler uyduruyorsun.

1191
01:22:56,681 --> 01:22:57,681
Sessiz olacağız.

1192
01:23:00,559 --> 01:23:05,188
♪ Az önce geçip giden gibi

1193
01:23:05,189 --> 01:23:09,902
<i>♪ Tüm insanların kalabalığının içinde</i>

1194
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
<i>♪ Bugünü hatırla... ♪</i>

1195
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
Yapma.

1196
01:23:19,704 --> 01:23:20,704
Yapma.

1197
01:23:21,580 --> 01:23:24,417
Ne?
<i>♪ Ve seni özledim aşkım... ♪</i>

1198
01:23:24,875 --> 01:23:26,210
Ne... bu bir ödül falan mı?

1199
01:23:27,420 --> 01:23:29,672
Şimdi değil. Burada değil.

1200
01:23:30,464 --> 01:23:32,091
Ne demek burada değil?
Hiç mi?

1201
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
Hayır, sadece şimdi değil.
Bunu anlamak bu kadar zor mu?

1202
01:23:38,931 --> 01:23:39,848
Sadece her zaman bu duyguyu yaşıyorum

1203
01:23:39,849 --> 01:23:41,449
baktığın
daha iyi bir şey için.

1204
01:23:42,560 --> 01:23:43,977
Peki o zaman
yanlış okuyorsun.

1205
01:23:43,978 --> 01:23:47,564
<i>♪ Ve seni özledim aşkım. ♪</i>

1206
01:23:47,565 --> 01:23:50,526
Sen çok... Bilmiyorum...

1207
01:23:51,986 --> 01:23:52,986
Çok şanslısın.

1208
01:23:53,654 --> 01:23:56,532
Kültürsüz yaşıyorsunuz
veya... din.

1209
01:23:57,742 --> 01:24:00,160
Sadece yasalara uymanız gerekiyor.
Bu saçmalık.

1210
01:24:00,161 --> 01:24:02,204
Yoldan nefret ediyorum
hayatımı kolaylaştırıyorsun.

1211
01:24:02,621 --> 01:24:03,913
Bu saçmalığı geride bırakmadık mı?

1212
01:24:03,914 --> 01:24:04,998
Sen bir züppesin.
Ben değilim.

1213
01:24:04,999 --> 01:24:05,915
Sen öylesin. Sen bir züppesin.

1214
01:24:05,916 --> 01:24:07,459
Bu yüzden beğendin
şu Barton denen adam.

1215
01:24:07,460 --> 01:24:09,002
Kutsala saygısızlık etme, Jacob.

1216
01:24:09,003 --> 01:24:11,796
Daha ölmedi bile
üç ay boyunca.

1217
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
duymadın mı
yas dönemleri?

1218
01:24:13,215 --> 01:24:15,216
Hey, yas hakkında daha fazlasını biliyorum
hiç bilemeyeceğin kadar

1219
01:24:15,217 --> 01:24:17,177
ve inan bana, hiçbir şey yok
dönemler gibi şeyler.

1220
01:24:17,553 --> 01:24:18,763
Tanrım, üzgünüm.
Hayır değilsin.

1221
01:24:19,513 --> 01:24:22,475
Sen değilsin. Sadece söyle
insanların duymak istediklerini düşünüyorsun.

1222
01:24:28,147 --> 01:24:29,815
Kahretsin.

1223
01:24:35,196 --> 01:24:36,197
Jose, bekle! Beklemek!

1224
01:24:39,325 --> 01:24:40,241
Bu mükemmel olmalı.

1225
01:24:40,242 --> 01:24:43,244
Sen... yumruk atmaya başlıyorsun
gelecek vaat eden modellerle

1226
01:24:43,245 --> 01:24:46,040
ve sen... ve burnunu siliyorsun
kolunla.

1227
01:24:47,666 --> 01:24:48,834
Sen benim tipimsin.

1228
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
Neden biz
birlikte böyle bir felaket mi olur?

1229
01:25:10,815 --> 01:25:16,695
<i>♪ Artık acı çekmeyeceksin</i>

1230
01:25:17,863 --> 01:25:22,576
<i>♪ Doğrulama sizin ödülünüzdür</i>

1231
01:25:26,747 --> 01:25:30,750
<i>♪ Ayrıca saç ve makyaj ipuçları</i>

1232
01:25:30,751 --> 01:25:37,133
<i>♪ Ve çok daha fazlası</i>

1233
01:25:39,218 --> 01:25:43,931
<i>♪ En şanslı gençler için</i>

1234
01:25:48,936 --> 01:25:52,564
<i>♪ Hayallerin en sığı</i>

1235
01:25:52,565 --> 01:25:59,572
<i>♪ Bu örnek gençlik</i>

1236
01:26:02,408 --> 01:26:07,204
<i>♪ Hey, yılın genci</i>

1237
01:26:09,373 --> 01:26:14,795
<i>♪ Şansı kazanın
akranlarınızı yargılamak için</i>

1238
01:26:16,797 --> 01:26:22,052
<i>♪ Hey, yılın genci</i>

1239
01:26:24,096 --> 01:26:28,809
<i>♪ Yeni hayatın tam burada başlıyor</i>

1240
01:26:30,686 --> 01:26:33,813
<i>♪ Peki, en azından dene... ♪</i>

1241
01:26:33,814 --> 01:26:35,649
Kalemler aşağı.

1242
01:26:36,942 --> 01:26:41,822
<i>♪ İyi olduğunu kanıtlıyor. ♪</i>

1243
01:26:50,873 --> 01:26:54,460
<i>Tren hareket ediyor
2 numaralı platform şuraya gidiyor...</i>

1244
01:27:11,602 --> 01:27:12,518
Bu çok aptalca.

1245
01:27:12,519 --> 01:27:14,605
anlayamıyorum
neden sürekli beni oyalıyor?

1246
01:27:16,523 --> 01:27:18,566
Josie, sana söylemiştim
debriyaja kolay basmak için.

1247
01:27:18,567 --> 01:27:20,194
Sadece bana söylediğini yapıyorum.

1248
01:27:25,366 --> 01:27:27,242
Buraya bak, sana göstereyim.

1249
01:27:27,243 --> 01:27:29,410
Arabayı süren benim.
Beni delirtiyorsun.

1250
01:27:29,411 --> 01:27:32,288
Bu gidişle değiştiremezsiniz
Adelaide'ye dönmeden önce vites değiştiriyorum.

1251
01:27:32,289 --> 01:27:33,873
Ne zaman?
Ne zaman ne?

1252
01:27:33,874 --> 01:27:36,125
Ayağınızı debriyajın üzerine koyun.
Hayır. Ne zaman geri döneceksin?

1253
01:27:36,126 --> 01:27:39,837
Henüz değil. Birkaç hafta içinde
burada işim bittiğinde.

1254
01:27:39,838 --> 01:27:41,358
Evet. Neyi bitiriyorsun Michael?

1255
01:27:41,882 --> 01:27:43,049
Bunu başka zaman konuşabilir miyiz?

1256
01:27:43,050 --> 01:27:45,760
Şu anda, yapmaya çalışıyorum
sana araba sürmeyi öğret.

1257
01:27:45,761 --> 01:27:48,137
Sürüş dersinizin canı cehenneme.
Zaten berbat bir öğretmensin.

1258
01:27:48,138 --> 01:27:49,139
Saçmalık!

1259
01:27:49,890 --> 01:27:52,684
Hey! Sen hiç
benimle bir daha böyle konuş!

1260
01:27:52,685 --> 01:27:55,271
Ne yapacaksın?
Babacan davranıp beni disipline mi edeceksin?

1261
01:27:55,604 --> 01:27:57,164
Bu zor olacak
Adelaide'deyken.

1262
01:28:07,324 --> 01:28:08,575
Belki Nonna haklıdır.

1263
01:28:10,077 --> 01:28:11,287
Hepimiz lanetlendik.

1264
01:28:13,372 --> 01:28:15,499
Neden düşündüm
Herhangi bir şeyi değiştirebilir miyim?

1265
01:28:22,131 --> 01:28:25,843
Üzgünüm Nonna. Ama ben olmayacağım
laneti durduracak kişi.

1266
01:28:37,521 --> 01:28:39,023
Ailen sadece
erkeklerle arası iyi değil

1267
01:28:39,606 --> 01:28:41,525
Sanırım analiz ettik
bu yeterli.

1268
01:28:45,529 --> 01:28:47,448
Angelo bir nevi
üzerimde büyüyor.

1269
01:28:48,532 --> 01:28:51,576
Onun adı Massimo
ve ailesi İtalya'nın kuzeyinden

1270
01:28:51,577 --> 01:28:54,120
ve annesi şöyle, bilirsin,
"Bu yüzden sarı saçlarımız var."

1271
01:28:54,121 --> 01:28:57,415
Yani, buna inanabiliyor musun?
"Affedersiniz Sinyora" dedim.

1272
01:28:57,416 --> 01:28:59,626
"Saçlarıma bak
ve ailem Calabria'dan."

1273
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Sera, bunu sana söylemekten nefret ediyorum.

1274
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
ama sen doğmadın
şu renk saçlarla.

1275
01:29:06,759 --> 01:29:07,967
O hangi burç?

1276
01:29:07,968 --> 01:29:09,178
Ah, Libran, biliyorsun.

1277
01:29:09,803 --> 01:29:11,679
Kendisinin bir sonuç olduğunu düşünüyor
Noel tutkusunun.

1278
01:29:11,680 --> 01:29:13,598
Annem bir Terazi'dir - 1 Ekim.

1279
01:29:13,599 --> 01:29:15,059
Sonra yaptılar
yılbaşı gecesi.

1280
01:29:15,809 --> 01:29:18,353
Büyükbaban
çok romantik olsa gerek.

1281
01:29:18,354 --> 01:29:20,480
Büyükbabam
romantik olmaktan başka bir şey değildi.

1282
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
O ortalıkta bile değildi
zamanın yarısı.

1283
01:29:24,234 --> 01:29:25,944
Özellikle Yeni Yıl'da.

1284
01:29:27,821 --> 01:29:28,821
Ne?

1285
01:29:30,199 --> 01:29:31,033
Gitmek zorundayım.

1286
01:29:44,380 --> 01:29:46,423
Josie.
Sen bir yalancısın.

1287
01:29:47,132 --> 01:29:48,132
Ne?

1288
01:29:48,133 --> 01:29:51,804
Avustralyalı arkadaşın bunu yapmadı mı?
sana bu kelimenin İngilizcesini öğrettin mi? Yalancı.

1289
01:29:53,389 --> 01:29:56,225
Bu yüzden Nonno
Annemden ne kadar nefret ediyordun, değil mi?

1290
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
Değil mi?

1291
01:29:57,684 --> 01:29:59,519
Bunu neden söylüyorsun Josie?

1292
01:29:59,520 --> 01:30:01,604
Neden sadece söylemiyorsun?

1293
01:30:01,605 --> 01:30:03,482
Neden olmak zorundasın
bu kadar ikiyüzlü mü?

1294
01:30:03,857 --> 01:30:06,485
İsmimiz yalan. Sadece söyle.
Josie, dur.

1295
01:30:08,320 --> 01:30:11,239
Kocana izin verdin
Annemi 17 yaşındayken kovdum.

1296
01:30:11,240 --> 01:30:12,907
Michael'ın buraya gelmesine izin vermezdin

1297
01:30:12,908 --> 01:30:14,450
öğrendiğinde
o benim babamdı

1298
01:30:14,451 --> 01:30:16,077
her zaman daha kötüsünü yapmışken.

1299
01:30:16,078 --> 01:30:17,079
Sen bir ikiyüzlüsün.

1300
01:30:17,454 --> 01:30:19,094
Ona söylüyorum.
Ona her şeyi anlatacağım.

1301
01:30:23,460 --> 01:30:24,900
Anlamıyorsun
nasıl bir şeydi

1302
01:30:25,295 --> 01:30:28,882
bir adamla yaşamak
sana çiftlik hayvanları gibi davranıyor.

1303
01:30:34,096 --> 01:30:37,099
Ben görevimi yaptım. Onunla kaldım.

1304
01:30:38,142 --> 01:30:39,518
Bu benim kefaretimdi.

1305
01:30:40,978 --> 01:30:42,980
Bilmediğini mi sanıyorsun?

1306
01:30:43,897 --> 01:30:44,897
Elbette biliyordu.

1307
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Bana çocuk veremezdi.

1308
01:30:48,610 --> 01:30:53,030
Bana şunu söylüyor
Onunla evlendikten 17 yıl sonra

1309
01:30:53,031 --> 01:30:59,496
ve buna katlandım...
onun iğrenç yolları,

1310
01:31:00,372 --> 01:31:03,876
her zaman benim olduğumu düşünerek -

1311
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
ben, başarısızım.

1312
01:31:07,588 --> 01:31:10,424
Peki ne yaptım biliyor musun?

1313
01:31:12,217 --> 01:31:15,637
Ona vurdum.

1314
01:31:17,222 --> 01:31:18,222
Onu küçümsedim.

1315
01:31:19,141 --> 01:31:22,144
O kadar çok şey kaybetmiştim ki.

1316
01:31:27,191 --> 01:31:31,195
öyle değildi
Francesco'yla birlikte olmak

1317
01:31:31,862 --> 01:31:34,865
beni iki dakika boyunca kullanan kişi.

1318
01:31:37,159 --> 01:31:38,159
Bu adam...

1319
01:31:39,286 --> 01:31:41,288
beni dikkatle soydu.

1320
01:31:42,247 --> 01:31:43,247
Dikkatli olmak...

1321
01:31:44,041 --> 01:31:47,002
sanki ben... özelmişim gibi.

1322
01:31:48,879 --> 01:31:50,631
Evlilik yatağımda Josie.

1323
01:31:51,840 --> 01:31:53,091
Ve sevdi...

1324
01:31:55,552 --> 01:31:56,637
Beni sevdi.

1325
01:32:04,686 --> 01:32:06,438
Neden yapmadın?
sonsuza kadar onunla mı kalacaksın?

1326
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
Bana yalvardı...

1327
01:32:09,775 --> 01:32:14,363
ama ailemi küçük düşüremezdim.

1328
01:32:16,281 --> 01:32:18,242
Kızıma ne olacak?

1329
01:32:20,285 --> 01:32:25,831
Sizce İtalyanlar
çocuklarıyla oynamasına izin verirdi

1330
01:32:25,832 --> 01:32:28,335
veya Avustralyalılar
onu kabul eder miydin?

1331
01:32:30,546 --> 01:32:31,963
Bana inanmalısın Josie.

1332
01:32:31,964 --> 01:32:36,760
Her şey... yaptığım her şey
Christina içindi.

1333
01:32:39,012 --> 01:32:42,307
Onu korumak için her şeyi yaptım.

1334
01:32:43,058 --> 01:32:46,728
onu şeytandan korumak için.

1335
01:32:48,814 --> 01:32:51,900
Ama şeytan yan tarafta yaşıyordu

1336
01:32:53,193 --> 01:32:56,405
ve içeri girdim
çitteki bir delikten.

1337
01:32:57,906 --> 01:32:59,449
O benim babam.

1338
01:33:00,826 --> 01:33:02,786
Eğer beni seviyorsan bunu kabul edeceksin.

1339
01:33:07,124 --> 01:33:12,045
Marcus'u görüyorum
Christina'ya her baktığımda.

1340
01:33:13,505 --> 01:33:18,427
Kalbimde,
Benim tek bir kocam oldu...

1341
01:33:19,553 --> 01:33:24,516
Queensland'de arkamda bıraktığım kişi
hamileyken.

1342
01:33:27,019 --> 01:33:28,145
Eğer yapmasaydım...

1343
01:33:30,397 --> 01:33:33,942
kızımın hayatı
hiçbir değeri olmazdı.

1344
01:33:36,737 --> 01:33:37,737
Aman Tanrım.

1345
01:33:39,740 --> 01:33:45,829
Kızım anlasın
benim günahımın onun laneti olduğunu.

1346
01:33:46,705 --> 01:33:49,458
Ona söylemelisin.
Ona söylemelisin.

1347
01:33:50,042 --> 01:33:51,501
Hayır. Asla.

1348
01:33:51,918 --> 01:33:53,628
Christina'ya asla söyleme.

1349
01:33:53,629 --> 01:33:54,713
Artık yalan yok.

1350
01:33:55,297 --> 01:33:56,297
Benim hatam.

1351
01:33:57,633 --> 01:33:58,633
Benim hatam.

1352
01:34:00,093 --> 01:34:01,678
Artık lanet yok.

1353
01:34:02,387 --> 01:34:04,556
Annene söylemelisin.

1354
01:34:05,557 --> 01:34:06,600
Ona ne söyleyelim?

1355
01:34:11,063 --> 01:34:14,191
En güçlü iki kadın tarafından seviliyorum
Hiç bileceğim...

1356
01:34:15,984 --> 01:34:17,193
ve ayrı tutuldular

1357
01:34:17,194 --> 01:34:19,237
sevemeyen bir adam tarafından
ikisinden biri.

1358
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
Sanırım her zaman biliyordum.

1359
01:34:43,804 --> 01:34:46,598
Bu Francesco'yu mutlu etmez mi?
hepimizin mutsuz olduğunu bilmek mi?

1360
01:35:00,487 --> 01:35:01,487
'Güle güle Nonna.

1361
01:35:21,425 --> 01:35:23,051
Merhaba Michael.
Merhaba.

1362
01:35:25,846 --> 01:35:26,846
Merhaba.

1363
01:35:27,264 --> 01:35:28,264
Yukarı gelin.

1364
01:35:32,352 --> 01:35:33,352
Josie.

1365
01:35:50,704 --> 01:35:52,705
Sanki okumaya başladım
ortada bir kitap

1366
01:35:52,706 --> 01:35:53,706
ama...

1367
01:35:55,584 --> 01:35:57,304
Ne olduğunu bilmiyorum
başlangıçta.

1368
01:36:01,673 --> 01:36:02,840
Eğer Adelaide'ye geri dönersem,

1369
01:36:02,841 --> 01:36:04,361
gelip ziyaret edebilirsin
her tatil.

1370
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
Eğer kalırsan,
Her gün gelip seni ziyaret edeceğim.

1371
01:36:21,818 --> 01:36:25,446
<i>♪ Volare</i>

1372
01:36:25,447 --> 01:36:27,073
<i>♪ Ah, ah... ♪</i>

1373
01:36:28,909 --> 01:36:30,869
Ah, kesinlikle Law'ı yapacak.

1374
01:36:36,541 --> 01:36:38,626
Oh, bunu yapamayacak
herhangi bir karar

1375
01:36:38,627 --> 01:36:40,754
ta ki, bilirsin,
sonuçlarını alana kadar.

1376
01:36:41,254 --> 01:36:42,714
Bu muhtemelen iyi bir fikir.

1377
01:36:43,465 --> 01:36:45,634
Ah, anne.

1378
01:36:47,719 --> 01:36:50,931
Sana annemin olup olmadığını söyleyemem
Nonna'yı gerçekten affedeceğim.

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,768
Ya da Michael kalacak mı?

1380
01:37:03,193 --> 01:37:05,779
Ya da Jacob ve ben
birlikte olmaya mahkumdur.

1381
01:37:06,279 --> 01:37:08,657
<i>♪ Volare... ♪</i>

1382
01:37:10,283 --> 01:37:11,451
Motosiklet mi?

1383
01:37:12,077 --> 01:37:14,161
Neye sahip olmasını tercih ederdin?
Şarj Aleti mi?

1384
01:37:14,162 --> 01:37:16,997
<i>♪ Hey, cantare</i>

1385
01:37:16,998 --> 01:37:19,626
<i>♪ Ah, ah, ah, ah... ♪</i>

1386
01:37:20,627 --> 01:37:22,002
Hey, bunu gerçekten istiyorum
çalışmak için, biliyorsun,

1387
01:37:22,003 --> 01:37:23,588
her şeyden çok
Her zaman istedim.

1388
01:37:24,464 --> 01:37:25,882
Peki annem hariç
ölmemek.

1389
01:37:27,884 --> 01:37:28,884
Hadi.

1390
01:37:29,386 --> 01:37:31,513
Her zaman anlamadığını ikimiz de biliyoruz
ne istiyorsun?

1391
01:37:32,472 --> 01:37:33,723
Ama Tanrım, inancını seviyorum.

1392
01:37:34,558 --> 01:37:36,642
Nasılsın Michael?
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1393
01:37:36,643 --> 01:37:38,811
Evet. Sizi görmek güzel.

1394
01:37:38,812 --> 01:37:40,521
Nonna, bu Jacob.

1395
01:37:40,522 --> 01:37:41,939
Merhaba.
Ah.

1396
01:37:41,940 --> 01:37:43,775
Senin hakkında çok şey duydum.

1397
01:37:44,693 --> 01:37:46,569
Buyrun dostum.
Aileye hoş geldiniz.

1398
01:37:46,570 --> 01:37:48,572
Josie, nereye gidiyorsun?

1399
01:37:49,781 --> 01:37:50,781
Christina.

1400
01:37:56,538 --> 01:37:57,538
Hey.

1401
01:37:58,331 --> 01:37:59,331
İçeri gelin.

1402
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
Haydi. Hadi gidelim.

1403
01:38:01,167 --> 01:38:03,545
<i>♪ Volare</i>

1404
01:38:04,629 --> 01:38:06,214
<i>♪ Ah, ah... ♪</i>

1405
01:38:09,551 --> 01:38:12,304
Her zaman birisi olmayı hayal ettim
gerçekten etkileyici ve ünlü -

1406
01:38:12,721 --> 01:38:14,973
bilirsin, birisi insanlar
arkanıza yaslanıp kıskanabilirdiniz.

1407
01:38:16,349 --> 01:38:18,810
Nasıl olurdu merak ediyorum
bir Andretti olarak büyümek,

1408
01:38:19,352 --> 01:38:22,188
hiçbir zaman Alibrandi olmadı
ve bir Sandford olmalıydı,

1409
01:38:22,731 --> 01:38:24,024
ve belki de asla bir Coote olamayabilirsin.

1410
01:38:24,816 --> 01:38:27,777
Ama artık biliyorum ki önemli olan şey
olduğumu hissettiğim kişi o.

1411
01:38:36,244 --> 01:38:38,288
ben Christina'yım
ve Michael'ın kızı

1412
01:38:38,914 --> 01:38:40,540
ve ben Katia'nın torunuyum.

1413
01:38:41,583 --> 01:38:44,127
Ve biz lanetli değiliz
biz kutsandık.




